1 00:00:26,715 --> 00:00:30,715 www.titlovi.com 2 00:00:33,715 --> 00:00:36,815 TOUT LE MONDE RENT À LA MAISON 3 00:02:23,282 --> 00:02:25,483 Eh, qui t'a donné autorisation ? 4 00:02:25,484 --> 00:02:27,582 Nous ne sommes pas de garde. 5 00:02:31,211 --> 00:02:33,423 C'est vrai, porc ! 6 00:02:33,424 --> 00:02:37,118 Je lisais dans le journal que les Américains ont occupé la Sicile. 7 00:02:37,119 --> 00:02:38,925 ...et maintenant ils ont débarqué en Calabre aussi. 8 00:02:38,926 --> 00:02:41,972 Si vous continuez à lire le journal ils débarqueront ici aussi. 9 00:02:42,340 --> 00:02:44,254 -Pourquoi? -Pour manger de la polenta. 10 00:02:44,255 --> 00:02:45,565 Ne vous offensez pas, sergent... 11 00:02:45,566 --> 00:02:47,939 ...mais ils ont pu choisir les meilleures pâtes et le meilleur vin. 12 00:02:47,940 --> 00:02:49,340 Assez, alors. 13 00:03:04,052 --> 00:03:08,852 Une bande d'oisifs, toujours en train de s'agiter. Je vais les redresser. 14 00:03:10,680 --> 00:03:12,180 Permis. (Excusez-moi) (Puis-je entrer ?) 15 00:03:12,511 --> 00:03:15,220 Lieutenant, vous devez prendre mesures disciplinaires. 16 00:03:15,221 --> 00:03:17,796 Sergent, faites-le vous-même ou tais-toi. 17 00:03:17,797 --> 00:03:19,552 Quelle heure est-il? 18 00:03:20,430 --> 00:03:22,045 Il est quatre heures vingt. 19 00:03:22,296 --> 00:03:24,327 Nous nous lissons, Lieutenant. 20 00:03:24,328 --> 00:03:25,784 Ma copine arrive aujourd'hui. 21 00:03:25,785 --> 00:03:26,848 Super journée, aujourd'hui. 22 00:03:26,849 --> 00:03:30,278 Oui, super journée, elle vient avec ma belle-mère, en tout cas... 23 00:03:30,279 --> 00:03:32,958 ... espérons que le changement du garde ne prend pas longtemps. 24 00:03:32,959 --> 00:03:34,930 -Qui monte la garde aujourd'hui ? 25 00:03:34,931 --> 00:03:37,482 Je pense... Lieutenant Innocenzi. 26 00:03:37,733 --> 00:03:39,733 -Marchez plus vite ! 27 00:03:39,734 --> 00:03:42,534 -Un, deux ! -Un, deux ! 28 00:03:48,193 --> 00:03:49,993 Escouade... arrêtez ! 29 00:03:50,633 --> 00:03:52,133 -Gauche... Maintenant ! 30 00:03:53,257 --> 00:03:54,657 -Faire la queue... c'est vrai ! 31 00:03:56,351 --> 00:03:58,494 Codegato, je vois toujours ton nez. 32 00:03:58,495 --> 00:04:01,130 -Tu penses que tu as une belle profil, hein ? 33 00:04:01,356 --> 00:04:03,256 -Lignes... A l'aise ! 34 00:04:04,801 --> 00:04:06,175 -Sergent Fornaciari... -Oui, monsieur ! 35 00:04:06,176 --> 00:04:08,258 Ce peloton est très fatigué... 36 00:04:08,259 --> 00:04:10,272 ...ils doivent se réveiller et tu dois te réveiller. 37 00:04:10,273 --> 00:04:12,892 je ne veux pas de toi me ridiculiser. 38 00:04:12,893 --> 00:04:16,065 C'est pourquoi... après le quart de travail sur la côte, 39 00:04:16,066 --> 00:04:18,429 tu reviendras à un exercice individuel. 40 00:04:18,430 --> 00:04:19,542 -Est-ce que j'ai été clair ? 41 00:04:19,543 --> 00:04:23,474 Et essaye de garder ton uniforme en conséquence avec votre rang. 42 00:04:23,475 --> 00:04:25,607 -Tu sais à quoi tu ressembles ? -Tu as l'air débraillé. 43 00:04:25,608 --> 00:04:27,614 -Lieutenant Innocenzi ! -Oui Monsieur! 44 00:04:27,615 --> 00:04:28,732 -Voici le colonel. Attention. 45 00:04:28,733 --> 00:04:29,735 -Peloton... Attention ! 46 00:04:29,736 --> 00:04:37,010 Premier peloton, deuxième troupe.... 47 00:04:37,011 --> 00:04:39,417 -Suppléons les garde-côtes -À l'aise ! 48 00:04:39,865 --> 00:04:42,050 -Platton... A l'aise ! 49 00:04:43,377 --> 00:04:46,087 J'ai l'air débraillé. Regardez-vous. 50 00:04:46,375 --> 00:04:48,240 Une circulaire est arrivée ce matin. Il recommande... 51 00:04:48,241 --> 00:04:50,168 ...les hommes chantent pendant ils marchent. 52 00:04:50,169 --> 00:04:51,350 Oui, colonel. 53 00:04:51,351 --> 00:04:55,084 Nous n'avons pas un grand répertoire. Juste "Maman, je rentre à la maison". 54 00:04:55,085 --> 00:04:58,325 -Très bien, c'est bon pour la marche. -Oui Monsieur. 55 00:04:58,760 --> 00:05:00,160 Au revoir. 56 00:05:01,200 --> 00:05:03,700 -Garde, entrez ! -Attention! 57 00:05:12,223 --> 00:05:15,523 -Gardes...! -Présenter les armes! 58 00:05:29,691 --> 00:05:33,991 Étape... Équipe... Maman... 59 00:06:32,372 --> 00:06:34,120 Changez de chaîne ! 60 00:06:37,582 --> 00:06:39,782 ...pour éviter d'autres dégâts... 61 00:06:39,801 --> 00:06:42,747 -Qu'est-ce que c'est ? -Je ne sais pas. 62 00:06:42,748 --> 00:06:44,966 ...l'impossibilité de continuer à se battre... 63 00:06:44,967 --> 00:06:46,067 Que dit-il ? 64 00:06:46,068 --> 00:06:49,247 -Il a demandé un armistice au Général... - Armistice. 65 00:06:49,248 --> 00:06:53,029 ...au commandant en chef des Alliés. 66 00:06:53,122 --> 00:06:55,524 La pétition a été acceptée. 67 00:06:55,525 --> 00:06:59,334 Par conséquent, tout hostilités... 68 00:06:59,335 --> 00:07:01,383 ...contre le forces anglo-américaines... 69 00:07:01,384 --> 00:07:05,996 ...doit arrêter immédiatement du côté italien. 70 00:07:05,997 --> 00:07:11,244 De même, toute autre attaque doit être repoussé. 71 00:07:11,245 --> 00:07:15,412 Nous avons envoyé un rapport à Maréchal Pietro Badoglio 72 00:07:15,413 --> 00:07:17,982 - Armistice ? - Badoglio. 73 00:07:19,041 --> 00:07:20,541 Armistice! 75 00:07:22,043 --> 00:07:23,543 Il y a un armistice ! 76 00:07:23,544 --> 00:07:25,044 La guerre est finie ! 77 00:07:30,073 --> 00:07:31,463 Armistice! 78 00:07:33,414 --> 00:07:35,326 Mais es-tu sûr de tu as bien entendu ? 79 00:07:35,327 --> 00:07:38,092 Oui, lieutenant, la radio l'a dit. 80 00:07:39,400 --> 00:07:42,405 Courez chez le colonel et dites-lui. Je vais appeler le commandement. 81 00:07:42,406 --> 00:07:43,906 Oui Monsieur. 82 00:07:51,835 --> 00:07:56,123 Bonjour central, passez-moi au commandement. 83 00:08:07,388 --> 00:08:11,522 Bonjour, Sous-lieutenant Ricardi du Deuxième Groupe, à l'officier. 84 00:08:14,071 --> 00:08:19,271 Bonjour, que se passe-t-il ? La radio diffuser un communiqué du Maréchal Badoglio. 85 00:08:19,272 --> 00:08:22,017 -Tu l'as entendu aussi ?. -Donc? 86 00:08:22,018 --> 00:08:24,633 Ensuite, il n'y a pas des commandes ou quoi ? 87 00:08:52,611 --> 00:08:55,430 -Mettez-moi l'officier, imbécile ! 88 00:08:55,431 --> 00:08:58,348 Bonjour, bonjour, oui, je l'ai appris il y a juste une minute... 89 00:08:58,349 --> 00:09:00,597 ... tu sais qui a dit ça ? Les Allemands. 90 00:09:00,598 --> 00:09:04,160 - Tombez dedans. - Attendez, voici le colonel. 91 00:09:07,020 --> 00:09:08,853 Celui du lieutenant Di Faccio au téléphone. 92 00:09:08,854 --> 00:09:11,013 -Du poste. -Vraiment? 93 00:09:11,014 --> 00:09:15,192 Colonel, oui, les Allemands sont dehors, avec deux réservoirs... 94 00:09:15,193 --> 00:09:17,420 C'est pourquoi je suis parti ma position. 95 00:09:17,421 --> 00:09:20,199 Attendez un instant. -Qu'est-ce que disent-ils à propos du Commandement ?? 96 00:09:20,200 --> 00:09:22,244 Rien, Colonel, ils savent pareil que nous.. 97 00:09:22,245 --> 00:09:26,260 Lieutenant Di Faccio, je vous appellerai plus tard. Je vais demander des ordres à l'armée. 98 00:09:26,261 --> 00:09:29,674 Ils m'ont donné 5 minutes. Ils veulent que je quitte tout... 99 00:09:29,675 --> 00:09:34,190 ...les armes et la position. Mais ici nous ne recevez pas d'ordres de leur part. Nom de Dieu. 100 00:09:34,191 --> 00:09:36,632 je vais mettre la machine des armes à feu. 101 00:09:37,112 --> 00:09:40,436 Oui, bien sûr, mais... Essayez d'en avoir plus... hein ? 102 00:09:40,437 --> 00:09:42,485 Je t'appelle tout de suite. 103 00:09:42,486 --> 00:09:45,336 Passez-moi à l'armée, je le ferai récupérez-le dans mon bureau. 104 00:09:45,337 --> 00:09:46,436 Oui Monsieur. 105 00:09:46,437 --> 00:09:49,660 C'est fou... les Allemands je le savais avant nous... 106 00:09:49,661 --> 00:09:51,502 ...et la dernière commande nous avons c'est... 107 00:09:51,503 --> 00:09:53,543 ...faites chanter les soldats pendant qu'ils marchent. 108 00:10:50,835 --> 00:10:53,626 Entrez, regardez vos pas. 109 00:10:58,519 --> 00:10:59,919 -Monsieur! -Arrêt! 110 00:11:05,378 --> 00:11:07,504 Les gars, les Américains ont débarqué... 111 00:11:07,505 --> 00:11:10,664 Escouade, déployez... Sergent Fornaciari à mes côtés, maintenant. 112 00:11:10,665 --> 00:11:12,165 Déployer! 113 00:11:19,524 --> 00:11:21,124 Tout le monde à terre ! 114 00:11:32,341 --> 00:11:35,774 Je ne vois pas de navires sur la mer. -Ils auraient peut-être déjà débarqué ? 115 00:11:46,346 --> 00:11:50,620 -Les Allemands ! -Camarades, nous y sommes ! 116 00:11:52,012 --> 00:11:53,412 Au sol ! 117 00:11:55,622 --> 00:11:58,277 Nous sommes italiens ! 118 00:12:06,602 --> 00:12:09,829 Les Allemands tirent sur nos positions, lieutenant. 119 00:12:09,830 --> 00:12:13,111 -Mais pourquoi ? - Que se passe-t-il, Fornaciari ? 120 00:12:13,112 --> 00:12:15,536 -Qu'allons-nous faire ? -Attendez. 121 00:12:17,285 --> 00:12:19,713 Je vais essayer de joindre le téléphone demandez des ordres au Colonel. 122 00:12:19,714 --> 00:12:21,524 Prenez le commandement, Sergent Fornaciari. 123 00:12:21,525 --> 00:12:23,438 Mettez l'équipe en refuge. 124 00:12:23,439 --> 00:12:25,620 Les gars, prenez abri! 125 00:12:25,621 --> 00:12:28,458 Allez, prends abri, vite. 126 00:12:32,215 --> 00:12:35,710 Tout le monde derrière le mur. Ne le fais pas sors jusqu'à mon retour. 127 00:13:06,533 --> 00:13:10,649 -Ça brûle, Lieutenant ! -Tirer! 129 00:13:55,552 --> 00:13:56,568 Où est le téléphone ? 130 00:13:56,569 --> 00:13:57,769 Ce qui s'est passé? 131 00:13:57,770 --> 00:13:58,870 Vite, le téléphone ! 132 00:13:58,871 --> 00:14:01,371 Qui tire ? 133 00:14:04,569 --> 00:14:06,962 Qui tire, sont-ils déjà débarqués ? 134 00:14:06,963 --> 00:14:09,114 Donnez-moi le militaire ligne, rapidement. 135 00:14:09,115 --> 00:14:11,273 Le colonel. 136 00:14:12,061 --> 00:14:14,217 Colonel, Lieutenant Innocence... 137 00:14:14,218 --> 00:14:16,101 Cela se passe un une chose incroyable : 138 00:14:16,102 --> 00:14:18,689 Les Allemands ont formé un alliance avec les Américains. 139 00:14:22,468 --> 00:14:23,518 Non! 140 00:14:23,519 --> 00:14:27,098 Alors tout est fini, Colonel. 141 00:14:27,099 --> 00:14:30,916 Quelqu'un devrait avertir les Allemands, parce qu'ils continuent de tirer ici. 142 00:14:34,127 --> 00:14:39,420 Désolé, Colonel, essayez de comprendre, Je ne savais rien... 143 00:14:40,027 --> 00:14:41,618 Quelles sont les commandes ? 144 00:14:41,619 --> 00:14:44,617 Je n'ai pas pu mettre la main sur le Commandement de l'Armée. 145 00:14:44,618 --> 00:14:49,475 J'ai envoyé un officier. De toute façon, s'ils nous attaquent, nous devons nous défendre. 146 00:14:49,476 --> 00:14:51,012 Retour au lieutenant Di Faccio. 147 00:14:51,013 --> 00:14:52,482 Oui, colonel. 148 00:14:52,483 --> 00:14:55,526 Ils ont des chars, mais nous le ferons notre meilleur. 149 00:14:56,165 --> 00:14:57,961 Je vais essayer de te garder informé, colonel. 150 00:14:57,962 --> 00:15:02,868 Lieutenant... Les Allemands ont pris notre position... 151 00:15:02,869 --> 00:15:06,209 ...nos soldats ne tirent plus. Que ferons-nous ? 152 00:15:07,963 --> 00:15:11,723 La position est tombée. Tout est fini. 153 00:15:11,724 --> 00:15:14,934 -Revenez immédiatement à la caserne. -Colonel. 154 00:15:15,739 --> 00:15:17,669 Attends une minute! 155 00:15:39,289 --> 00:15:42,736 Non, ne reviens pas, continue les hommes se sont joints... 156 00:15:42,737 --> 00:15:45,731 ...et attrape le Forth Groupe à San Donino. 157 00:15:45,732 --> 00:15:47,332 Haut les mains! 158 00:15:55,048 --> 00:15:57,937 Lieutenant, ils ne l'ont pas fait donne-moi du pain, juste du vin. 159 00:15:57,938 --> 00:16:00,159 Nous prendrons le petit déjeuner avec du vin, ça n'a pas d'importance. 160 00:16:00,160 --> 00:16:02,031 Allez les gars, préparez-vous à partir. 161 00:16:02,032 --> 00:16:03,432 Codegato, allez, allons-y. 162 00:16:03,433 --> 00:16:06,204 Mais, toute la nuit à marcher, et que pouvons-nous faire maintenant, lieutenant ? 163 00:16:06,205 --> 00:16:09,816 Ah les gars, je vous préviens : le prochain ça me demande que pouvons-nous faire ?... 164 00:16:09,817 --> 00:16:11,788 ... Je vais le frapper. Allez, allons-y. 165 00:16:11,789 --> 00:16:15,493 -Donnez-moi une autre cigarette, bon sang. - Non, je ne prête plus à personne. 166 00:16:15,494 --> 00:16:18,768 Je vais peut-être mal, mais tout le monde il me doit plus de 150 lires. 167 00:16:18,769 --> 00:16:22,839 Ce Badoglio, il aurait pu le faire l'Armistice après la solde. 168 00:16:22,840 --> 00:16:24,955 Il l'a fait exprès pour bien sûr, il n'est pas stupide. 169 00:16:24,956 --> 00:16:28,151 D'abord, il ruine mes affaires pendant la guerre, et maintenant la paix. 170 00:16:28,500 --> 00:16:30,297 -Lieutenant, les Allemands. -Où? 171 00:16:30,298 --> 00:16:31,398 Là-bas. 172 00:16:31,399 --> 00:16:33,191 Escouade, arrêtez, arrêtez. 173 00:16:33,192 --> 00:16:35,695 Il n'y en a qu'un. Reste chez toi. 174 00:16:35,696 --> 00:16:37,706 -Attends une minute! « Arrêtez ! 175 00:16:40,144 --> 00:16:44,747 Je... prisonnier. Vous devez me faire prisonnier. 176 00:16:46,863 --> 00:16:50,666 -Prisonnier? -J'en ai assez de cette guerre, prisonnier. 177 00:16:51,128 --> 00:16:55,581 Mais regarde ça, et j'étais peur. S'en aller. 178 00:16:55,582 --> 00:16:58,428 Venez les gars, marchez. Il est fou. 179 00:16:58,429 --> 00:17:00,657 -Je suis prisonnier. -Je ne peux pas faire de prisonniers. 180 00:17:00,658 --> 00:17:03,428 -J'ai raison. -Qu'est-ce qui n'est pas vrai ? Absurdité. 181 00:17:03,562 --> 00:17:05,537 je n'ai reçu aucune commande faire des prisonniers. 182 00:17:05,538 --> 00:17:06,680 C'est vrai de moi. 183 00:17:06,681 --> 00:17:09,720 Tu ne veux pas être soldat ? Rentre chez toi. Je ne peux pas t'emmener. 184 00:17:09,721 --> 00:17:11,904 J'ai raison. Prisonnier, prisonnier. 185 00:17:11,905 --> 00:17:14,165 Pour qui me prends-tu ? 186 00:17:14,166 --> 00:17:16,314 Je suis prisonnier, je ne te prends pas. 187 00:17:16,315 --> 00:17:21,251 - As-tu compris ? Aller. - Faites-moi prisonnier. 188 00:17:23,934 --> 00:17:26,441 Allez, vas-y. Comprenez-vous que vous devez y aller ? Allez. 189 00:17:43,176 --> 00:17:44,998 Soyez prudent, lieutenant, plus d'Allemands. 190 00:17:45,076 --> 00:17:48,584 Non, les Allemands ? Ce sont des Italiens, n'est-ce pas ? tu vois qu'ils viennent dans l'autre sens ? 191 00:17:52,040 --> 00:17:53,161 Qu'est-ce que je t'ai dit ? 192 00:17:53,162 --> 00:17:55,795 Fornaciari, arrêtons les camions. 193 00:18:03,254 --> 00:18:04,891 -Où vas-tu? -Tu es hors de ton itinéraire ? 194 00:18:04,892 --> 00:18:08,452 Nous allions à Trévise, mais on nous a dit que les Allemands ont bloqué la route. 195 00:18:08,453 --> 00:18:10,609 Nous sommes donc allés à Venise. 196 00:18:10,610 --> 00:18:13,546 -Oui, tu pourrais prendre un bain au Lido. -Tu sais que je peux signaler ça ? 197 00:18:13,547 --> 00:18:17,616 -Mais Lieutenant, tout le monde part d'ici. -Tout le monde ?, nous sommes tous là. 198 00:18:17,617 --> 00:18:20,317 J'ai saisi le camion, allons San Donino, le Forth Group, c'est parti. 199 00:18:20,318 --> 00:18:22,964 -Alors, lieutenant, dois-je descendre ? -Oui, descends, c'est mon siège. 200 00:18:22,965 --> 00:18:25,207 Fornaciari, une mi-temps en première camion, l'autre dans le deuxième. 201 00:18:25,208 --> 00:18:26,286 Réveillez-vous! 202 00:18:26,287 --> 00:18:28,655 Lieutenant, pourquoi ne nous renvoies-tu pas à la maison ? 203 00:18:28,656 --> 00:18:30,956 Où veux-tu que je t'envoie ? Allez, réveille-toi. 204 00:18:33,759 --> 00:18:35,745 Eh, où vas-tu ? 205 00:18:36,218 --> 00:18:38,552 -Qui es-tu? -Sapeur Ceccarelli Asunto. 206 00:18:38,553 --> 00:18:40,895 -Et où vas-tu ? -Tu m'as dit de descendre. 207 00:18:40,896 --> 00:18:43,397 Sortez de la cabine et monte dans le camion, imbécile. 208 00:18:43,398 --> 00:18:46,747 Avec tout mon respect, j'ai un ulcère et aller à Naples en convalescence. 209 00:18:46,748 --> 00:18:47,772 -Montre-moi ton permis. -C'est ici. 210 00:18:47,773 --> 00:18:51,440 Je vous préviens, nous sommes dans un état de urgence et il est dangereux de voyager seul. 211 00:18:51,441 --> 00:18:54,020 Mais tu as saisi mon camion pour partir Je ne sais pas où. 212 00:18:54,021 --> 00:18:57,610 Ah !, alors nous vous escortons à Naples, qu'en pensez-vous ? 213 00:18:57,611 --> 00:18:59,162 Je ne l'ai pas demandé, lieutenant. 214 00:18:59,163 --> 00:19:02,522 Je dis juste que ce n'est pas ma faute si tu me laisses ici dans la rue. 215 00:19:02,523 --> 00:19:05,469 Eh bien, comme c'est ma faute, tu viendras avec nous au Forth Group. 216 00:19:05,470 --> 00:19:08,137 Je dois apporter ce paquet à Épouse du major à Naples. 217 00:19:08,138 --> 00:19:10,434 Ok, tu le lui apportes après. 218 00:19:10,435 --> 00:19:12,081 Je ne veux pas rester ici à cause de toi, allons-y. 219 00:19:12,082 --> 00:19:14,399 Lieutenant, le chauffeur du le deuxième camion s'est enfui. 221 00:19:22,276 --> 00:19:26,176 Excusez-moi, laissez-moi au moins entrer dans la cabine. dans le dos, ça fait mal. 222 00:20:23,023 --> 00:20:25,278 Jouez du cor. 223 00:20:34,523 --> 00:20:38,865 - Qu'allons-nous faire, Lieutenant ? -Nous allons à Vérone, au Commandement de l'Armée. 224 00:20:56,822 --> 00:21:00,641 Ceux qui ont un ulcère je dois manger peu et plusieurs fois. 225 00:21:02,100 --> 00:21:04,404 Nous manquons d'essence. 226 00:21:07,502 --> 00:21:08,852 Bon sang ! 227 00:21:10,116 --> 00:21:16,103 Les gars, si nous avons de l'essence en réserve, super, sinon, nous y reviendrons. 228 00:21:25,362 --> 00:21:28,811 Mais regardez ça. Quel porc ! 229 00:21:28,812 --> 00:21:32,159 - Qu'allons-nous faire maintenant ? -Les signaler tous ? 230 00:21:32,160 --> 00:21:34,246 - Qu'allons-nous faire, Lieutenant ? 231 00:21:34,247 --> 00:21:39,284 Que ferons-nous ? Devons-nous inverner ici? Dégagez-vous tous, allez, vite. 232 00:21:39,285 --> 00:21:42,682 Bon sang, la bouteille de vin est cassé ! 233 00:21:42,899 --> 00:21:45,143 Nous avons perdu tout le vin ! 234 00:21:49,469 --> 00:21:53,804 Eh, ça suffit, montre-en quelques-uns respect aux rayures. 235 00:21:53,805 --> 00:21:56,879 -Fornaciari, où est mon sac à dos ? -Je ne l'ai pas vu. 236 00:21:56,880 --> 00:21:58,298 Nous l'avons laissé dans le autre camion. 237 00:21:58,299 --> 00:22:00,496 Bref, je dois pense à tout. 238 00:22:00,497 --> 00:22:03,366 Un sergent n'a jamais été d'une aide pour un officier. 239 00:22:03,367 --> 00:22:06,730 -Lieutenant, qu'en est-il de mon permis ? -Ton permis est dans mon sac. 240 00:22:07,281 --> 00:22:09,164 Allez les gars, marchez. 241 00:22:09,165 --> 00:22:11,936 Ne me force pas à je t'ai puni, allez. 242 00:22:11,937 --> 00:22:14,450 -Où allons-nous ? -Pour avoir des ennuis, je vous le dis. 243 00:22:17,278 --> 00:22:18,478 Allons-y! 244 00:22:18,479 --> 00:22:20,990 La gare est de l'autre côté. Nous devons passer par le tunnel. 245 00:22:20,991 --> 00:22:27,302 Ne vous dispersez pas, entrez. Vous ne ressemblez pas à des soldats, mais à des ânes. 247 00:22:32,435 --> 00:22:35,993 Allez, foncez ! 248 00:22:42,755 --> 00:22:46,367 As-tu peur du noir ou quoi ? 249 00:22:49,974 --> 00:22:52,274 Lieutenant. 250 00:22:54,530 --> 00:22:55,930 Oui? 251 00:22:56,838 --> 00:22:58,119 Qui l'a fait ? 252 00:22:58,120 --> 00:23:01,017 Qui l'a fait ? Tout le monde! 253 00:23:01,018 --> 00:23:04,368 Tout le monde, tout le monde ! Ne te fous pas de moi ! 254 00:23:04,369 --> 00:23:07,527 Pour l'amour de Dieu, les gars ne fais pas ça. 255 00:23:07,528 --> 00:23:10,865 C'est pour votre bien. Vous finirez devant un tribunal militaire. 256 00:23:10,866 --> 00:23:14,701 -Que fais-tu? -Qu'est-ce que tu veux me faire ? 257 00:23:17,378 --> 00:23:19,971 Mais qu'est-ce que tu fais ? C'est incroyable. 258 00:23:19,972 --> 00:23:22,862 -Que dois-je penser ? -Que tout le monde veut être exécuté ! 259 00:23:22,863 --> 00:23:24,154 -Lieutenant. -Ne me fais pas penser à ça ! 260 00:23:24,155 --> 00:23:28,363 Écoute, sors, ne sois pas enfantin. 261 00:23:28,364 --> 00:23:32,626 Je comprends qu'à ce moment il est difficile de penser clairement. Sortir. 262 00:23:32,627 --> 00:23:34,292 -Lieutenant. -Je peux détourner le regard... 263 00:23:34,293 --> 00:23:38,063 Dans des cas comme ceux-ci et l'officier peut... 264 00:23:44,400 --> 00:23:48,053 -Où sont-ils ? -Ils sont tous partis. 265 00:23:50,309 --> 00:23:52,364 -Oui? -Eh ! 266 00:23:52,365 --> 00:23:57,139 -Tout le monde, hein ? -Je suis là, lieutenant. 267 00:24:02,807 --> 00:24:06,370 Parce que tu es un imbécile, Ceccarelli. Vous j'aurais pu m'enfuir avec eux. 268 00:24:06,371 --> 00:24:08,631 Lieutenant, mon permis je suis venu avec mon supplément... 269 00:24:08,632 --> 00:24:10,670 ...à ma part de lait. Que dois-je faire maintenant ? 271 00:24:24,081 --> 00:24:25,881 Un instant. 272 00:24:26,686 --> 00:24:28,985 Les Allemands ! Allons-y! 273 00:24:29,464 --> 00:24:31,427 -Par ici! -Venez ici! 274 00:24:33,476 --> 00:24:35,546 « À terre ! 275 00:24:59,427 --> 00:25:03,989 De l'eau, on a soif ! 276 00:25:09,787 --> 00:25:13,087 -Nous serons expulsés vers l'Allemagne ! -C'est ma façon de faire ! 277 00:25:23,304 --> 00:25:25,104 Eau! 278 00:26:12,066 --> 00:26:14,638 Lieutenant, où m'emmènes-tu ? 279 00:26:14,639 --> 00:26:18,399 Je ne t'emmène nulle part, toi me suivent. 280 00:26:18,400 --> 00:26:20,677 Mais que veux-tu ?, tu n'es même pas de mon unité. 281 00:26:20,678 --> 00:26:22,978 « Ah, maintenant tu penses ça ? 282 00:26:23,156 --> 00:26:25,596 Quoi qu'il en soit, qu'est-ce que tu veux que je fasse te dire ? 283 00:26:25,822 --> 00:26:29,153 Vous n'avez pas compris que c'est un gâchis, tout le monde est dans toutes les directions. 284 00:26:29,154 --> 00:26:33,111 Je ne vais pas dans toutes les directions. J'ai un permis de convalescent. 285 00:26:34,096 --> 00:26:36,686 Lieutenant, s'ils arrêtent faute de documents... 286 00:26:36,687 --> 00:26:39,575 tu dois dire que tu j'ai perdu mon permis. 287 00:26:39,576 --> 00:26:44,978 Je suis un civil, je ne veux pas être expulsé. J'ai un ulcère, une femme et des enfants. 288 00:26:45,203 --> 00:26:47,807 Ceccarelli, tu sais J'en ai marre de toi. 289 00:26:47,808 --> 00:26:49,650 En plus, je n'ai pas vu cette licence du vôtre. 290 00:26:49,651 --> 00:26:52,189 Il pourrait y avoir un cachet ou il manque un panneau, qui sait ? 291 00:26:52,190 --> 00:26:53,958 Rends-le-moi pareil comme c'était le cas, et ne vous inquiétez pas. 292 00:26:53,959 --> 00:26:55,767 Mais qui va me le donner ? 293 00:26:55,768 --> 00:26:57,757 Alors pourquoi m'offenses-tu ? 294 00:26:58,521 --> 00:27:00,921 -C'est quoi cette puanteur ? -Ça vient de ton paquet. 295 00:27:00,922 --> 00:27:03,734 Truffes et autres la nourriture... 296 00:27:03,735 --> 00:27:06,369 ...à la femme du major à Naples. 297 00:27:06,406 --> 00:27:08,049 C'est une bonne course... 298 00:27:08,050 --> 00:27:11,213 ... et je n'aimerais pas avoir dire au major... 299 00:27:11,214 --> 00:27:13,853 Oui, dis-lui, Je vais en profiter. 300 00:27:38,198 --> 00:27:39,598 Excusez-moi... 301 00:27:49,107 --> 00:27:50,207 Bonsoir. 302 00:27:50,208 --> 00:27:52,623 -Puis-je vous aider? -Nous ne faisons que passer. 303 00:27:52,624 --> 00:27:54,702 Pouvons-nous passer la nuit ici ? 304 00:27:54,703 --> 00:27:57,491 Maria, il y en a deux autres. 305 00:27:57,492 --> 00:27:59,145 -Bonne soirée. -Bonne soirée. 306 00:28:02,760 --> 00:28:06,914 Sous-lieutenant Innocenzi, Alberto, 15e Régiment d'Artillerie, Premier Grup. 307 00:28:06,915 --> 00:28:10,489 Mon colonel m'a ordonné d'atteindre le Quatrième groupe. 308 00:28:10,490 --> 00:28:12,812 ...mais malheureusement, pendant notre voyage mon équipe... 309 00:28:12,813 --> 00:28:15,024 ... est parti, Capitaine. 310 00:28:15,025 --> 00:28:17,419 Mais ils ne s'en sortiront pas, J'ai tous leurs noms. 311 00:28:17,420 --> 00:28:20,113 -Et puis? - Et alors ? 312 00:28:20,137 --> 00:28:23,768 Désolé... Capitaine, mais que pouvais-je faire ? 313 00:28:23,769 --> 00:28:25,851 Mettez-vous à ma place... 314 00:28:27,783 --> 00:28:30,209 Quoi ? 315 00:28:30,210 --> 00:28:33,396 Non..., j'ai dit, mets toi-même à ma place. 316 00:28:34,819 --> 00:28:39,842 Tu ferais mieux de mettre les vêtements de cet homme, s'il lui reste quelque chose. 318 00:28:43,394 --> 00:28:46,549 ... en uniforme, vous serez expulsé vers l'Allemagne. 319 00:28:46,550 --> 00:28:48,754 Avez-vous des vêtements pour le lieutenant ? 320 00:28:48,755 --> 00:28:52,716 Est-ce qu'ils déportent aussi les soldats ? 321 00:28:52,756 --> 00:28:55,411 Maria, apporte des vêtements, va chercher Le costume d'Octavio. 322 00:28:55,412 --> 00:28:56,461 Tout de suite, papa. 323 00:28:56,462 --> 00:28:58,715 -Madame. -Oui. 324 00:28:59,000 --> 00:29:01,726 Octavio est mon fils et son mari. 325 00:29:01,727 --> 00:29:04,470 Pourriez-vous me faire une injection ? J'ai tout ce dont tu as besoin. 326 00:29:04,471 --> 00:29:05,473 -Oui, d'accord. -Merci. 327 00:29:05,474 --> 00:29:08,864 Il est en Yougoslavie, nous l'espérons il reviendra bientôt, pauvre garçon. 328 00:29:08,865 --> 00:29:11,235 Tiens, papa, faire bouillir l'eau. 329 00:29:11,466 --> 00:29:16,197 Madame, comme j'ai un ulcère, je dois manger quelques fois, voudrais-tu du pain ? 330 00:29:24,057 --> 00:29:26,238 Une fin moche, hein ? 331 00:29:26,963 --> 00:29:29,474 Qui l'aurait cru ? 332 00:29:32,937 --> 00:29:36,125 Est-il juste de mettre des vêtements civils, Capitaine ? 333 00:29:37,498 --> 00:29:40,394 Et qu'est-ce qui est mal ou bien ? 334 00:29:40,758 --> 00:29:42,636 Bravo... 335 00:29:42,637 --> 00:29:45,759 Tout ce qui s'est passé, tu penses que c'est vrai ? 336 00:29:46,483 --> 00:29:49,745 Et toutes ces années de guerre ? A quoi servaient-ils ? 337 00:29:51,748 --> 00:29:55,022 écoute... je ne l'ai pas fait a déclaré la guerre. 338 00:29:55,023 --> 00:29:58,248 Oui... c'est vrai. 339 00:29:58,249 --> 00:30:02,625 Mais qui est allé sur la place pour chanter pour le Saboya ? Vous étiez étudiant, n'est-ce pas ? 340 00:30:04,813 --> 00:30:11,232 Écoutez, le seul hymne patriotique que je connaisse est : "Maman, je rentre à la maison". 341 00:30:12,483 --> 00:30:16,225 j'ai toujours eu des idées différentes, Capitaine. 341 00:30:18,620 --> 00:30:24,037 Outre le fait que Nice c'était italien, non ? 343 00:30:25,420 --> 00:30:28,625 Changez-vous, changez de vêtements. 344 00:30:31,905 --> 00:30:34,159 Voici les vêtements. 345 00:30:34,818 --> 00:30:36,138 Merci. 346 00:30:37,158 --> 00:30:39,389 Madame, je suis prête. 347 00:30:42,140 --> 00:30:44,172 Eh bien, c'est parti. 348 00:30:59,759 --> 00:31:02,202 Pauvre uniforme, hein ? 349 00:31:03,890 --> 00:31:06,741 -Quelle triste fin ça a eu. -Laisse tomber... 350 00:31:06,742 --> 00:31:11,992 ...l'uniforme, ce n'est pas important, mais ce que nous avons vraiment. 351 00:31:13,892 --> 00:31:16,411 Quelle fin ? Nous rentrerons à la maison. 352 00:31:38,800 --> 00:31:41,862 Maria, il y en a deux autres ici. 353 00:31:56,733 --> 00:31:58,603 Reposez-vous. 354 00:32:01,203 --> 00:32:02,603 Entrez. 355 00:32:39,570 --> 00:32:42,846 Tout le monde rentre à la maison, mes frères ! 356 00:33:10,230 --> 00:33:12,301 Que ferons-nous ? 357 00:33:12,583 --> 00:33:13,893 Rien. 358 00:33:15,653 --> 00:33:17,900 Rien. Pourquoi ont-ils peur ? Nous sommes des civils. 359 00:33:17,901 --> 00:33:21,320 Marchez normalement. Détendu, allez. 360 00:33:36,700 --> 00:33:39,500 Enfoirés ! 361 00:33:43,000 --> 00:33:46,203 C'est ta mère. Rats, lâches, misérables ! 362 00:33:46,204 --> 00:33:48,819 Mais comment ? Tirent-ils sur des civils ? 363 00:33:49,727 --> 00:33:51,327 Que font-ils ? 364 00:33:53,360 --> 00:33:54,976 Il revient, il nous a remarqué. 365 00:33:54,977 --> 00:33:56,291 Nous? Revenons en arrière, doucement. 366 00:33:56,292 --> 00:33:59,441 -Fais semblant d'être calme, toi aussi, Capitaine. -Oui bien sûr. 367 00:34:31,044 --> 00:34:33,752 -Arrêtez le camion. -Oh, arrête ! 368 00:34:33,753 --> 00:34:37,185 Les Allemands nous tirent dessus, chez les civils! 369 00:34:37,186 --> 00:34:39,186 -Où sont-ils ? - Là-bas, dans un blindé. 370 00:34:39,187 --> 00:34:41,044 Allons-y, foncez, vite ! 371 00:34:42,288 --> 00:34:46,176 -Qui sont-ils ? - Allez, avance vite. 372 00:34:49,340 --> 00:34:53,598 -Où étaient-ils ? -À gauche, derrière la forêt par la route provinciale. 373 00:34:55,496 --> 00:34:57,713 Antonio, à droite chez Bertone la forge, et puis... 374 00:34:57,714 --> 00:34:59,804 ...tout droit jusqu'à San Oreste, compris ? 375 00:34:59,805 --> 00:35:02,586 -Oui, compris. -Eh bien, vite alors. 376 00:35:09,075 --> 00:35:11,144 -Ah! -Ah... quoi ? 377 00:35:11,145 --> 00:35:13,080 Soit tu enlèves tes pieds, soit mettre les chaussures. 378 00:35:13,081 --> 00:35:15,006 Je vais retirer mes chaussures, parce que je je n'ai pas de chaussures. 379 00:35:15,007 --> 00:35:18,445 Les Allemands sont arrivés hier et Je ne pouvais qu'enfiler mon pantalon. 380 00:35:19,520 --> 00:35:21,425 Vous êtes aussi militaire. 381 00:35:21,426 --> 00:35:23,402 C'est quoi ce "tu es" ? 382 00:35:23,403 --> 00:35:25,313 C'est un officier. 383 00:35:25,463 --> 00:35:27,713 Je suis honoré. 384 00:35:28,354 --> 00:35:30,738 Etes-vous aussi officiers ? 385 00:35:30,739 --> 00:35:33,170 Des officiers ? Pas du tout. 386 00:35:34,608 --> 00:35:36,082 Où vas-tu? 387 00:35:36,083 --> 00:35:39,170 Nous pouvons vous emmener jusqu'à Champ de San Paparo. 388 00:35:39,171 --> 00:35:41,052 Campo San Paparo tout va bien... 389 00:35:41,053 --> 00:35:44,114 ... alors nous pourrons prendre le Veneto train jusqu'au Pô. 390 00:35:44,504 --> 00:35:46,583 J'ai hâte d'être à la maison, bon sang. 391 00:35:46,584 --> 00:35:49,346 -Ma mère attend un bébé. -Quoi? 392 00:35:49,479 --> 00:35:53,084 -C'est toi le bébé ? - Non, un enfant, un bébé. 393 00:35:53,085 --> 00:35:56,043 -Elle est enceinte. - Oh d'accord. 394 00:35:56,044 --> 00:35:57,452 De quoi riez-vous, imbécile ! 395 00:35:57,453 --> 00:36:01,711 Nous avons 9 fils, et comme nous sommes dans une ville qui obtient un bonus... 396 00:36:01,712 --> 00:36:04,735 ...avec le dixième enfant, le Duce nos nous donne un autre terrain. 397 00:36:04,736 --> 00:36:06,979 -Duce, y a-t-il encore un Duce ? - Non, il n'est plus là. 398 00:36:06,980 --> 00:36:10,215 Mais il était là neuf heures il y a des mois. 399 00:36:10,216 --> 00:36:11,226 Et alors ? Oui, il l'était. 400 00:36:11,227 --> 00:36:16,470 J'ai dit à mon père : ne fais pas d'efforts, papa, tu vieilliras. 401 00:36:16,774 --> 00:36:20,993 Mais il n'a pas obéi. Maintenant que nous avons fait le sacrifice, il n'y a pas de prix. 402 00:36:21,786 --> 00:36:25,519 Mais oui, où est Badoglio il y a toujours une émeute. 403 00:36:25,520 --> 00:36:29,463 Quand Badoglio disait : la guerre continue, c'était déjà fini... 404 00:36:29,464 --> 00:36:32,312 ... et maintenant qu'il dit que c'est fini, ça continue. 405 00:36:32,313 --> 00:36:34,632 Dans quelle direction cela va-t-il se poursuivre ? 406 00:36:35,995 --> 00:36:38,622 Mais où vas-tu alors ? 407 00:36:42,976 --> 00:36:45,720 -Qu'est-ce que c'est ça? -C'est pour les Allemands. 408 00:36:45,721 --> 00:36:47,384 Qui t'a donné toutes ces armes ? 409 00:36:47,385 --> 00:36:50,598 Nous les avons pris, nous en avons besoin faire un travail. 410 00:36:51,229 --> 00:36:54,220 Mon Dieu, tu es fou. Vous avez un arsenal ici ! 411 00:36:55,035 --> 00:36:56,921 Avez-vous reçu des commandes ? Qui vous les a donnés ? 412 00:36:56,922 --> 00:36:59,933 Ordres? Que sont les commandes ? Une sorte de nourriture ? 413 00:36:59,934 --> 00:37:01,604 Ne sais-tu pas que tu peux être exécuté ? 414 00:37:01,605 --> 00:37:03,758 C'est possible, mais nous j'espère que non. 415 00:37:03,759 --> 00:37:06,104 -Pourquoi tu ne viens pas aussi ? -Où? 416 00:37:06,105 --> 00:37:08,888 À la "Maquia". Nous sommes nombreux. 417 00:37:10,725 --> 00:37:13,729 Arrêtez, nous sommes descendre. 418 00:37:14,158 --> 00:37:17,674 -Mais nous ne sommes pas encore arrivés. -Oui, nous sommes arrivés. 419 00:37:17,675 --> 00:37:19,845 Oui, c'est facile à dire : nous allons à la "Maquia" 420 00:37:19,846 --> 00:37:22,877 D'ailleurs, le sapeur Ceccarelli est convalescent, il doit partir... 421 00:37:22,878 --> 00:37:24,673 ...à la maison et j'ai promis pour le prendre. 422 00:37:24,674 --> 00:37:27,091 -Sapper Ceccarelli, c'est vrai ? -Oui Monsieur. 423 00:37:27,092 --> 00:37:29,426 Alors descends, bon sang. 424 00:37:29,427 --> 00:37:31,657 -Allez. -Au revoir frères, je suis presque à la maison. 425 00:37:31,658 --> 00:37:34,450 Avant, ils ne voulaient pas la guerre, mais maintenant, ils sont d'humeur à le faire. 426 00:37:34,451 --> 00:37:36,517 Je ne me soucie de personne plus, tu sais ? 427 00:37:36,518 --> 00:37:38,402 Trois ans de service militaire, Front occidental.... 428 00:37:38,403 --> 00:37:40,761 8 mois en Albanie. Je rentre à la maison ! 429 00:37:42,819 --> 00:37:45,275 Capitaine, que faites-vous ? Tu ne viens pas avec nous ? 430 00:37:47,336 --> 00:37:49,482 Non. Je vais rester avec eux. 431 00:37:49,483 --> 00:37:51,715 Bon voyage, lieutenant. 432 00:37:53,072 --> 00:37:55,439 -Oui Monsieur. -Allons-y, ils sont déjà partis. 433 00:37:55,440 --> 00:37:56,760 Oui, allons-y. 434 00:38:06,665 --> 00:38:09,012 Et Fornaciari ? Il est dans le camion ? 435 00:38:10,282 --> 00:38:11,884 Non. Je suis là. 436 00:38:11,885 --> 00:38:13,173 Qu'en penses-tu? 437 00:38:13,174 --> 00:38:15,720 -Codegato. -Oui, lieutenant. 438 00:38:15,721 --> 00:38:17,090 Où est Campo San Paparo? 439 00:38:17,091 --> 00:38:18,285 En passant par le pont à côté la piste, lieutenant. 440 00:38:18,286 --> 00:38:19,878 Ne m'appelez pas lieutenant. Il n'y a pas de lieutenant. 441 00:38:19,879 --> 00:38:23,499 Chacun pour soi et Dieu pour nous tous. A bientôt, les gars. 442 00:38:24,278 --> 00:38:27,620 -Je vais à Campo San Paparo. -J'y vais aussi. 443 00:38:27,621 --> 00:38:29,470 Deux heures de train et je serai à la maison. 444 00:38:31,962 --> 00:38:34,869 -Où passera ce train demain matin ? -Il arrive à Puerto Garibaldi. 445 00:38:34,870 --> 00:38:38,621 Oh, si j'étais arrivé à Piazza Garibaldi, ça aurait été tellement bien... 446 00:39:02,402 --> 00:39:04,402 Officiers et soldats italiens... 447 00:39:04,403 --> 00:39:07,403 ...le roi et traître Badoglio le gouvernement les a abandonnés... 448 00:39:07,404 --> 00:39:10,404 ...puis ils leur ont ordonné de tiré sur... 449 00:39:10,405 --> 00:39:12,305 ...notre allée, les Allemands. 450 00:39:12,306 --> 00:39:14,306 Nous savons que vous ne le ferez pas. 451 00:39:14,307 --> 00:39:16,307 Rejoignez vos frères allemands ! 452 00:39:16,308 --> 00:39:18,308 Battons-nous ensemble jusqu'à la fin. 453 00:39:18,309 --> 00:39:20,509 Nous vous attendrons avec bras ouverts. 454 00:39:20,510 --> 00:39:22,310 Le commandement allemand en Italie. 455 00:39:24,891 --> 00:39:27,182 Ceccarelli, pense, c'est toi qui dit ça... 456 00:39:27,183 --> 00:39:29,296 ...avec un ulcère, il faut manger plusieurs fois. 457 00:39:29,297 --> 00:39:32,876 Alors, que vas-tu faire ? Tomber malade juste pour La femme du major a-t-elle plu ? 458 00:39:32,877 --> 00:39:34,728 On mange un paquet ? 459 00:39:34,729 --> 00:39:38,209 Le paquet de la femme du major ne sera pas touché. 460 00:39:38,210 --> 00:39:42,782 Le major m'a toujours aimé, c'est toi qui as perdu mon permis. 461 00:39:43,581 --> 00:39:46,906 Ceccarelli, tu sais que je vis dans le campagne, où l'on trouve de tout. 462 00:39:46,907 --> 00:39:49,314 Nous avons des poules, des œufs frais, viande fraîche.... 463 00:39:49,315 --> 00:39:51,687 ...tout est frais, tout ce que tu veux. 464 00:39:51,688 --> 00:39:54,638 Si tu viens chez moi, je te donnerai tu es un meilleur paquet que celui-ci. 465 00:39:54,639 --> 00:39:55,935 C'est bon pour toi, Ceccarelli, mangeons le paquet. 466 00:39:55,936 --> 00:39:58,551 Si votre ulcère s'aggrave, comment vas-tu te faire opérer ? 467 00:39:59,861 --> 00:40:01,061 Arrêtez, arrêtez ! 468 00:40:01,062 --> 00:40:02,262 Laisse cette pierre ! 469 00:40:02,263 --> 00:40:05,636 Donne-lui le paquet, j'avoue il est têtu. 470 00:40:05,637 --> 00:40:09,409 Les gens comme vous ne peuvent pas être parmi nous. Allez-y seul. 471 00:40:11,522 --> 00:40:13,546 Lieutenant, il ira avec le paquet. 472 00:40:13,547 --> 00:40:16,715 Sommes-nous fous ? Allez. Ceccarelli.... 473 00:40:16,716 --> 00:40:20,017 Ceccarelli, on plaisante, viens ici, Ceccarelli. 474 00:41:16,562 --> 00:41:20,932 Voleurs, vous avez volé mon paquet pendant que je dormais, hein ? 475 00:41:24,008 --> 00:41:26,018 S'il ne dormait pas, qu'est-ce qu'on pourrait faire ? 476 00:41:26,019 --> 00:41:28,388 Qui parle de Ceccarelli ?, C'était moi qui dormais. 477 00:41:28,389 --> 00:41:31,358 Savez-vous comment sont les gens tu as appelé ? : des chacals. 478 00:41:31,359 --> 00:41:35,399 Rends-le-moi, demande et vole ce n'est pas la même chose. 479 00:41:35,544 --> 00:41:37,031 -As-tu vu ce qu'il y a ? - Non. 481 00:41:39,309 --> 00:41:41,058 Voyons ce qu'il y a dedans. 482 00:41:41,059 --> 00:41:43,259 Allez, cédez le passage. 483 00:41:51,228 --> 00:41:54,159 Bon Dieu ! Regardez, ce sont des truffes. 484 00:41:54,160 --> 00:41:58,111 Sentez-vous la viande froide ? Mon Dieu! 485 00:42:00,910 --> 00:42:03,728 Comment prévoyaient-ils arranger les choses avec le sapeur Ceccarelli ? 486 00:42:03,729 --> 00:42:05,432 Nous lui dirons franchement, et c'est tout. 487 00:42:05,433 --> 00:42:08,551 Super, il va s'évanouir. Je peux le voir. 488 00:42:08,752 --> 00:42:10,786 Nous n'avons que deux chances : 489 00:42:10,787 --> 00:42:15,468 ou démissionner, ou laisser le paquet et laissez-le tel quel, rempli de vêtements et de pierres. 490 00:42:15,469 --> 00:42:17,356 Mais on ne lui dira rien, jamais. 491 00:42:17,768 --> 00:42:21,411 C'est à vous. Ce n'est pas l'officier parlant, mais l'homme. 492 00:42:21,412 --> 00:42:22,901 Voulez-vous voter? 493 00:42:22,902 --> 00:42:25,462 -Je veux le manger. -Moi aussi. 494 00:42:25,463 --> 00:42:29,797 Je vote contre, mais comme je suis en train de perdre... 495 00:42:29,884 --> 00:42:31,755 Allons aux toilettes. 496 00:43:00,432 --> 00:43:02,589 Nous ne sommes pas si mauvais, hein ? 497 00:43:02,658 --> 00:43:06,523 Un bon repas, la voiture vide, tout pour nous. 498 00:43:06,604 --> 00:43:08,443 Que pouvons-nous vouloir d’autre ? 499 00:43:08,444 --> 00:43:10,944 Oh mon Dieu! Mon Dieu ! 500 00:43:19,261 --> 00:43:22,731 Ne montez pas dans la locomotive ! Ne montez pas dans la locomotive ! 501 00:43:39,957 --> 00:43:42,672 - Hé... hé. -Ce qui se produit? 502 00:43:42,673 --> 00:43:44,525 Il n'y a plus la puanteur des truffes. 503 00:43:44,526 --> 00:43:47,350 -Avec tout ce monde... -Ils puent, hein ? 504 00:43:48,696 --> 00:43:50,786 Rien, rien ne peut être senti. 505 00:43:50,859 --> 00:43:52,677 Comment tu t'appelles ? 506 00:43:52,678 --> 00:43:55,507 je connais une belle petite histoire, tu veux l'entendre ? 507 00:43:56,486 --> 00:43:59,720 Il était une fois un garçon appelé Giovanni... 508 00:44:00,579 --> 00:44:02,914 quitter sa ville à la recherche de fortune. 509 00:44:02,915 --> 00:44:04,979 Après un long voyage... 510 00:44:04,980 --> 00:44:09,200 ...il est arrivé à un Royaume dont King avait une belle fille. 511 00:44:09,201 --> 00:44:12,004 Mais elle allait très mal, tu sais ? 512 00:44:18,400 --> 00:44:20,962 Giovanni est tombé amoureux avec elle. 513 00:44:20,963 --> 00:44:24,138 Mais elle s'est amusée à la faire les prétendants souffrent. 514 00:44:24,139 --> 00:44:28,398 Giovanni a appris qu'il pouvait épouse-la si 515 00:44:28,399 --> 00:44:31,098 ...il a répondu à trois questions. 516 00:44:31,997 --> 00:44:36,506 Mais s'il a mal répondu, elle lui aurait coupé la tête. 517 00:44:38,129 --> 00:44:45,499 puis Giovanni... réfléchit calmement et je me rendis au Palais. 518 00:44:52,820 --> 00:44:55,020 Comment ça se termine ? 519 00:44:57,240 --> 00:44:59,054 Comme tous les contes de fées. 520 00:44:59,055 --> 00:45:04,145 Je veux dire, ce Giovanni, a-t-il répondu aux trois questions ? 521 00:45:04,146 --> 00:45:09,243 Oui, Giovanni a répondu aux questions et épousa la princesse. 522 00:45:12,455 --> 00:45:15,973 C'est le tunnel de Trevia, tout le chemin qui monte... 523 00:45:15,974 --> 00:45:18,933 Même quand le charbon était bon, nous j'ai eu du mal à sortir. 524 00:45:18,934 --> 00:45:21,902 Si tu versais de l'eau dessus le mouchoir, tu respireras mieux. 525 00:45:22,715 --> 00:45:24,702 S'il vous plaît, donnez-moi de l'eau. 526 00:45:27,608 --> 00:45:28,954 Je ne peux pas respirer. 527 00:45:28,955 --> 00:45:31,084 Quelle est la longueur de ce tunnel ? 528 00:45:37,761 --> 00:45:39,996 Tout le monde à terre ! 529 00:45:42,187 --> 00:45:44,517 En bas, en bas ! 530 00:45:51,131 --> 00:45:55,313 -Madame, je vais vous porter. -Merci. 531 00:46:20,045 --> 00:46:23,251 -Sois prudent! -Ne t'inquiète pas, je suis agriculteur. 532 00:46:24,831 --> 00:46:27,465 -Tu t'es blessé ? -Non, je vais bien. 533 00:46:32,454 --> 00:46:35,408 Ce sont mes affaires, je ne le fais pas sais ce qui s'est passé. 534 00:46:36,088 --> 00:46:38,569 Je ne pense à rien, tu sais ? 535 00:46:39,790 --> 00:46:42,097 -C'est de l'argent ? -Oui. 536 00:46:43,871 --> 00:46:46,903 -Qu'est-ce que c'est ça? -Un couteau à poisson. 537 00:46:46,904 --> 00:46:50,297 Ça ne coupe pas. Ça va s'aiguiser. 538 00:46:50,298 --> 00:46:53,768 Mangez-vous toujours avec ces couverts à la maison ? 539 00:46:53,769 --> 00:46:56,218 Je n'ai pas de maison. 540 00:46:56,219 --> 00:46:58,200 « Bombardé ? 541 00:46:58,613 --> 00:46:59,615 Non. 542 00:46:59,616 --> 00:47:01,448 Et tes parents ? 543 00:47:01,819 --> 00:47:03,778 Ils sont morts. 544 00:47:19,463 --> 00:47:21,679 -Je te dois une explication maintenant. -Non, madame. 545 00:47:21,680 --> 00:47:23,844 Je ne veux pas être impoli... 546 00:47:23,845 --> 00:47:27,430 ...je n'ai pas fait le signe de la croix... 547 00:47:29,162 --> 00:47:33,500 ... ce n'est pas notre habitude. Je suis juif, c'est pourquoi je suis ici. 548 00:47:34,496 --> 00:47:36,219 Nous vivions dans Canni, mais je... 549 00:47:36,220 --> 00:47:38,599 ...était à Trevesso pour mes examens. 550 00:47:38,703 --> 00:47:42,660 Quelqu'un m'a appelé pour me dire que les Allemands étaient arrivés. 551 00:47:42,845 --> 00:47:46,768 Puis je suis rentré chez moi, mais quand je arrivés, ils étaient partis. 552 00:47:46,769 --> 00:47:50,093 Un voisin m'a dit que mon père avait une blessure à la tête. 553 00:47:50,094 --> 00:47:54,089 Mais ce n'était pas grave. Après ça Je ne savais plus rien, je me suis échappé. 554 00:47:54,090 --> 00:47:58,750 Pensez à ces choses, parce que l'argent ne vaut plus rien aujourd'hui. 555 00:47:58,838 --> 00:48:01,140 En plus, je ne l'ai pas. 556 00:48:03,530 --> 00:48:06,761 -Où vas-tu maintenant ? -Je ne sais pas, j'aimerais passer les lignes. 557 00:48:06,762 --> 00:48:08,057 J'ai de la famille à Bari. 558 00:48:08,058 --> 00:48:11,087 Je peux te tenir compagnie la plupart du temps. 559 00:48:11,088 --> 00:48:12,659 Parce que je vis dans Podibergetta, dans le delta... 560 00:48:12,660 --> 00:48:14,297 ... plus tard, je t'emmènerai sur la route de Bari. 561 00:48:14,298 --> 00:48:16,625 Ne sais-tu pas que c'est dangereux d'aider un de mon espèce ? 562 00:48:16,626 --> 00:48:20,785 -As-tu compris ce que je suis ? -Oui, j'ai compris, mais je m'en fiche. 563 00:48:21,754 --> 00:48:25,371 En fin de compte, nous sommes tous croyants, n'est-ce pas ? 564 00:48:25,372 --> 00:48:28,013 J'ai lu ici cette belle histoire tu l'as dit dans le train ? 565 00:48:28,014 --> 00:48:31,310 Non, ce sont des livres scolaires. 566 00:48:32,280 --> 00:48:34,967 Codegato, qu'est-ce que c'est ? tu fais ? 567 00:48:34,968 --> 00:48:39,121 Le train ne bouge plus. Celui du lieutenant Je suis allé en ville pour trouver un véhicule. 568 00:48:39,122 --> 00:48:42,773 -Il nous attend sur la place. -Venez avec nous, madame. 569 00:49:00,800 --> 00:49:02,508 Y a-t-il quelqu'un ? 570 00:49:07,375 --> 00:49:09,298 -On peut entrer ? -Qui est-ce? 571 00:49:10,390 --> 00:49:14,168 Excusez-moi, êtes-vous Monsieur Brisigoni? 572 00:49:14,446 --> 00:49:16,468 On m'a dit que tu l'avais un camion ici. 573 00:49:16,469 --> 00:49:18,172 Qui va vers le Sud. 574 00:49:18,173 --> 00:49:22,330 Quel Sud ! Ne vois-tu pas comment je suis ? 575 00:49:22,331 --> 00:49:24,391 -Qui es-tu? -Un étranger. 576 00:49:24,392 --> 00:49:25,850 -Que veux-tu? - Rien. 577 00:49:25,851 --> 00:49:26,861 Rien? 578 00:49:26,862 --> 00:49:29,807 je lui disais quelque chose à propos de ce camion. 579 00:49:29,808 --> 00:49:32,118 Vérifiez que tout va bien. 580 00:49:32,119 --> 00:49:36,250 Je suis infirmière et je dois prendre du matériel pour Rome. 581 00:49:36,779 --> 00:49:37,789 À Rome ? 582 00:49:37,790 --> 00:49:40,280 Oui, mais Evaristo a eu blessé lors de l'attentat... 583 00:49:40,281 --> 00:49:42,294 ...Je n'ai pas de chauffeur. 584 00:49:42,295 --> 00:49:45,944 Écoute, j'ai un permis de conduire, et comme j'allais à Rome... 585 00:49:45,945 --> 00:49:49,374 Si tu veux, je peux conduire le camion. Si vous... 586 00:49:52,164 --> 00:49:58,691 Désolé, mais pour moi c'est très important le look d'une personne. 587 00:50:00,866 --> 00:50:04,023 -Qu'est-ce que vous êtes, étrangers ? -Des étrangers ? Nous rentrons à la maison. 588 00:50:04,024 --> 00:50:06,167 -Quel est ton nom? -Innocenzi, Alberto. 589 00:50:06,913 --> 00:50:08,793 Ravi de vous rencontrer. 590 00:50:08,794 --> 00:50:11,517 Brisigoni, Catherine. 591 00:50:11,518 --> 00:50:14,093 -Pourquoi tu rigoles ? - Non. 592 00:50:17,035 --> 00:50:19,617 -Sur la table... -Pardon ? 593 00:50:19,618 --> 00:50:22,687 Il y a une carte sur la table. Regardez-le une seconde. 594 00:50:22,688 --> 00:50:26,220 -Tu acceptes alors ? -Je reviens tout de suite. 595 00:50:28,534 --> 00:50:32,771 Le pont sur le Pô est détruit. Le ferry circule 4 fois par jour. 596 00:50:42,446 --> 00:50:46,574 J'ai la permission de partir le commandement allemand. 597 00:50:46,874 --> 00:50:49,283 Tout va bien. 598 00:50:53,540 --> 00:50:58,719 Nous devons faire diversion ici, parce que le pont est détruit. 599 00:50:58,720 --> 00:51:01,701 Et prends le ferry, tu vois ? 600 00:51:02,791 --> 00:51:07,144 Je vois. Tu me guideras, parce que Je ne connais pas la région. 601 00:51:08,001 --> 00:51:10,487 -Qui est celui avec le plâtre lancer ? -Son mari. 602 00:51:13,805 --> 00:51:15,519 Êtes-vous de Rome? 603 00:51:15,520 --> 00:51:20,109 Non, mon père est originaire de Naples et nous habitons à Litoria, près des marais. 604 00:51:21,679 --> 00:51:24,671 -Alors je peux te faire confiance. -Bien sûr. 605 00:51:25,268 --> 00:51:28,617 -Es-tu content de voyager avec moi ? -Beaucoup! 606 00:51:28,618 --> 00:51:31,035 Je les vois, des chiens dégoûtants ! 607 00:51:31,036 --> 00:51:33,841 Idiot, je lui parle pour que il conduit. 608 00:51:33,842 --> 00:51:37,174 Que dois-je faire? Libérez la farine parce que tu t'es cassé la jambe ? 609 00:51:37,175 --> 00:51:40,365 Ah, gentil Hippocrite ! Tu as enfin dit ce que tu es. 610 00:51:40,366 --> 00:51:42,349 C'est un sac de pommes de terre ou quoi ? 611 00:51:42,350 --> 00:51:46,822 Si tu lui parles, c'est parce que tu comme lui, pas pour la farine. 612 00:51:46,823 --> 00:51:49,771 -Tu es une garce. - Ah, une salope, hein ? 613 00:51:49,772 --> 00:51:52,502 Alors regarde ça. 614 00:51:56,111 --> 00:51:58,930 Donne-moi un baiser devant de lui. 615 00:51:58,931 --> 00:52:01,377 Il ne t'embrassera pas parce que tu le dégoûtes. 616 00:52:05,600 --> 00:52:09,088 -Montre-lui qu'elle ne te dégoûte pas. -Non, elle ne me dégoûte pas. 617 00:52:09,089 --> 00:52:13,077 Je n'y pense même pas. Mais il me rend triste. 618 00:52:20,307 --> 00:52:25,908 Je vais m'habiller maintenant. Je vais avec lui. 619 00:52:29,216 --> 00:52:31,304 C'est le personnage. 620 00:52:32,456 --> 00:52:34,300 Votre jambe vous fait mal ? 621 00:52:34,816 --> 00:52:37,114 Quand j'étais enfant... 622 00:52:37,115 --> 00:52:41,074 ...un de mes amis avait un domestique nous avons appelé Garibaldi. 623 00:52:41,075 --> 00:52:44,777 Nous lui avons payé une demi-lire pour la surveiller à travers la serrure. 624 00:52:45,048 --> 00:52:49,102 Une fois, pendant que je regardais, ils m'a poussé et je me suis cassé le bras, regarde. 625 00:52:49,234 --> 00:52:51,164 Je le suis depuis trois mois... 626 00:52:51,914 --> 00:52:54,738 Que se passe-t-il ? Pourquoi pleures-tu ? 627 00:52:56,155 --> 00:52:57,555 Quoi? 628 00:52:58,339 --> 00:53:00,809 Moi, ma femme, nous nous aimons. 629 00:53:00,810 --> 00:53:04,459 -Ne la prends pas. -Non, bien sûr que non, tu es fou ? 630 00:53:04,460 --> 00:53:08,770 Elle t'aime. C'est seulement une confirmation de celui-ci. 631 00:53:10,345 --> 00:53:12,812 Donnez-moi votre parole que c'est seulement pour le voyage. 632 00:53:12,813 --> 00:53:14,036 Bien sûr, n’en doutez pas. 633 00:53:14,037 --> 00:53:19,121 Vous fermez la porte et elle disparaît pour toujours. Je vous donne ma parole, où pourrais-je l'emmener ? 634 00:53:20,270 --> 00:53:22,371 -Quoi? -Donne-moi ta main. 635 00:53:25,096 --> 00:53:26,396 -Traître, lâche ! -Tu es fou ! 636 00:53:26,397 --> 00:53:29,506 Meurtrier! Tu veux me tuer ! 637 00:53:29,507 --> 00:53:32,932 Avez-vous vu ce qu'il a fait ? Il m'a mordu. 638 00:53:35,852 --> 00:53:38,441 -Regarde ce qu'il m'a fait. -Allons-y, allez. 639 00:53:39,407 --> 00:53:42,177 Espèce de serpent dégoûtant ! 640 00:53:42,524 --> 00:53:44,124 S'en aller! 641 00:53:47,289 --> 00:53:48,989 Allez en enfer ! 642 00:53:49,006 --> 00:53:51,509 Espèce de cochon ! 643 00:53:51,553 --> 00:53:53,220 Que fait-il, tu sais ? 644 00:53:53,221 --> 00:53:56,756 Ce qui se passe? Attendez. Qu'en penses-tu? 645 00:53:56,757 --> 00:53:59,045 Regardez-le, c'est un tigre, non ? 646 00:53:59,046 --> 00:54:01,716 Écoute, c'est notre façon de faire. 647 00:54:01,717 --> 00:54:04,961 Alors, ce soir, nous arriverons à Rovigoto, où j'ai la caution. 648 00:54:04,962 --> 00:54:07,604 Nous y chargerons la voiture. Ensuite, nous allons aller à Rome. 649 00:54:07,605 --> 00:54:09,348 -Aimez-vous? -Bien sûr que j'aime ça ! 650 00:54:09,349 --> 00:54:12,194 À propos, trois soldats sont venir avec moi. 651 00:54:12,195 --> 00:54:14,653 Nous les emmènerons avec nous, nous avons de la place ici. 652 00:54:14,654 --> 00:54:16,827 Qu'est-ce que tu dis! Êtes-vous fou? 653 00:54:16,828 --> 00:54:20,149 Avec la charge, il n'y a pas de place ici pour un enfant 654 00:54:20,150 --> 00:54:22,808 Mais je suis leur officier, je ne peux pas laissez-les. 655 00:54:22,809 --> 00:54:27,822 Ah, tu es un officier, hein ? Non monsieur, nous ne pouvons pas les prendre. 656 00:54:28,200 --> 00:54:31,619 Alors, je suis désolé, mais Je dois renoncer au voyage. 657 00:54:31,620 --> 00:54:35,152 Eh bien, fais ce que tu veux, au revoir. 658 00:54:35,532 --> 00:54:36,622 Au revoir. 660 00:54:41,072 --> 00:54:44,554 À vous et au plâtre. 661 00:54:49,587 --> 00:54:52,586 Quel dommage, demain la nuit ou le lendemain... 662 00:54:52,587 --> 00:54:54,454 ...nous serions à Rome. 663 00:54:54,455 --> 00:54:58,101 Et je t'aurais donné nourriture savoureuse à manger. 664 00:54:59,877 --> 00:55:03,201 En plus, même si tu restes avec eux, vous n'aurez pas de passeport. 665 00:55:03,202 --> 00:55:05,804 Tu ne les porteras pas, n'est-ce pas ? 666 00:55:06,580 --> 00:55:09,937 -Je dis la vérité, hein ? -Quoi? 667 00:55:14,353 --> 00:55:18,337 Quel joli petit nez tu as ! 668 00:55:25,897 --> 00:55:28,769 Après-demain, nous serons à Rome. Qui l'aurait dit ? 669 00:55:28,770 --> 00:55:31,575 Que ferez-vous à votre arrivée ? Tu vas te présenter ? 670 00:55:33,120 --> 00:55:36,356 Écoute, je savais que je devais le faire aller à Rome. 671 00:55:36,357 --> 00:55:39,924 Puis j'ai dit, allons à Rome. plus tard, j'ai su qu'ils étaient à Pescara. 672 00:55:39,925 --> 00:55:41,720 Puis j'ai dit, allons à Pescara. 673 00:55:41,721 --> 00:55:45,306 Plus tard, ils allèrent chez Perdice, puis je vais chez moi à Litoria... 674 00:55:45,307 --> 00:55:47,329 ...avec mon père et ma sœur, n'est-ce pas ? 675 00:55:50,019 --> 00:55:51,418 Merci. 676 00:55:57,705 --> 00:55:59,931 -Couvre-moi ! -Quoi, tu te sens malade ? 677 00:55:59,932 --> 00:56:02,156 Mes soldats ! 678 00:56:05,484 --> 00:56:07,356 -Ils sont partis ? -Ils sont partis. 680 00:56:32,680 --> 00:56:34,238 Je roulais lentement, heureusement. 681 00:56:34,239 --> 00:56:38,627 Regarder! Le tigre a abandonné. Je le savais. 682 00:56:38,628 --> 00:56:41,578 Trop de charge. Tout est ruiné. 683 00:56:41,579 --> 00:56:44,440 Putain de cochonnerie, ça doit arriver ici ! 684 00:56:44,441 --> 00:56:45,743 Bon sang. 685 00:56:45,931 --> 00:56:48,665 Je vais...! Que pouvons-nous faire maintenant ? 686 00:56:48,666 --> 00:56:50,609 -Fermez-la! -Tu me le demandes ? 687 00:56:50,610 --> 00:56:52,937 -Putain de cochonneries ! -Ne frappe pas. 688 00:56:52,938 --> 00:56:55,980 -Tu vas être blessé. -Laisse ce pneu là. 689 00:56:57,178 --> 00:56:59,883 Il n'y a aucun moyen de le changer, nous avons besoin d'un mécanicien. 690 00:56:59,884 --> 00:57:03,200 Attendez, nous avons Aquirico, Je vais l'appeler, il me connaît. 691 00:57:03,201 --> 00:57:06,882 -Je vais avec toi. -Attendez ici et occupez-vous du camion. 692 00:57:06,948 --> 00:57:09,379 Soyez prudent, ne comprenez pas volé, d'accord ? 693 00:57:09,380 --> 00:57:11,425 Allez, laisse-le ici. 694 00:57:46,805 --> 00:57:49,162 Ils sont suisses. 695 00:57:50,622 --> 00:57:52,021 Et alors ? 696 00:57:52,911 --> 00:57:56,566 -Voulez-vous en donner un ? -Comment puis-je vous en donner un ? C'est vide. 697 00:57:57,367 --> 00:57:59,708 L'odeur est toujours dedans. 698 00:58:00,715 --> 00:58:03,961 -Ce qui s'est passé? -Je ne sais pas. 699 00:58:25,087 --> 00:58:27,490 Vous, laissez la toile tranquille ! 700 00:58:34,041 --> 00:58:36,293 Qu'est-ce que c'est? 701 00:58:37,008 --> 00:58:38,358 Quoi? 702 00:58:40,154 --> 00:58:44,340 -Ce sera du plâtre, où était-il ? -Viens le voir. 703 00:58:47,426 --> 00:58:50,633 -C'est ici. Qu'est-ce que c'est? -Je ne sais pas, ce sera du plâtre. 704 00:58:50,634 --> 00:58:54,024 -Quoi, le plâtre est fait de farine. -Que fais-tu? Laisse ça. 705 00:58:54,025 --> 00:58:56,779 Où vas-tu? Venez ici. Toi, descends. 706 00:58:56,780 --> 00:58:59,293 Descendez, où veulent-ils aller ? Que font-ils ? 707 00:58:59,294 --> 00:59:02,043 Que veulent-ils faire ? Attendez. 708 00:59:02,044 --> 00:59:05,255 -Ce qui se produit? -Il y a un camion plein de farine ! 709 00:59:11,179 --> 00:59:14,357 Dépêchez-vous, dépêchez-vous ! Il y a de la farine ! 710 00:59:18,328 --> 00:59:22,169 Dépêchez-vous, combien ! 711 01:00:02,222 --> 01:00:05,708 -C'est à moi, je l'ai apporté ! -Donnez-le-moi, j'en ai besoin ! 712 01:00:15,519 --> 01:00:19,189 Attention à la charge ! Maria, prends le sac ! 713 01:00:20,522 --> 01:00:22,822 -Farine! -Farine! 714 01:01:04,239 --> 01:01:05,871 L'avez-vous senti ? 715 01:01:06,825 --> 01:01:09,278 Quelle honte! 716 01:01:09,279 --> 01:01:11,737 Et ils disent que les gens de Vénétie sont bons. 717 01:01:19,688 --> 01:01:23,779 Qu'est-ce que tu regardes ? Quoi, je suis beau ? 718 01:01:31,903 --> 01:01:33,684 Qu'est-ce que tu vas dire ? 719 01:01:33,685 --> 01:01:37,338 Nous vous cherchions partout. 720 01:01:37,605 --> 01:01:40,095 Nous pensions que tu avais été attrapé par les Allemands. 721 01:01:40,894 --> 01:01:43,184 Je suis parti. 722 01:01:44,619 --> 01:01:47,603 Quoi, je t'ai épousé ou quelque chose ? 723 01:01:47,604 --> 01:01:49,843 Je m'en fiche ce que tu penses. 724 01:01:49,844 --> 01:01:52,077 Regardez comment nos officiers parlent. 725 01:01:52,078 --> 01:01:54,821 Et un misérable comme toi tu veux m'apprendre ? 726 01:01:56,665 --> 01:02:00,419 Tu es le misérable, et paresseux aussi. 727 01:02:08,585 --> 01:02:10,803 -Arrêt. -Laisse-moi. 728 01:02:11,786 --> 01:02:13,992 Eh, qu'est-ce que c'est que font les fous ? 729 01:02:16,870 --> 01:02:19,460 Vous êtes-vous blessé ? 730 01:02:22,139 --> 01:02:25,597 Nous avons fini d'insulter les gens, ce temps est révolu. 731 01:02:27,189 --> 01:02:29,972 En temps normal, tu serais déjà exécuté. 732 01:02:29,973 --> 01:02:33,983 Tu es un ignorant, je m'en fiche ce que tu fais non. 733 01:02:34,302 --> 01:02:38,900 Ils ne comprennent pas cette attitude. Je vais leur faire comprendre. 734 01:02:39,560 --> 01:02:42,296 Je remercie Dieu pour avoir une femme ici. 735 01:02:42,297 --> 01:02:44,551 Je pars, je n'ai pas besoin de toi. 736 01:02:44,552 --> 01:02:46,823 D'accord, pars. Qui t'arrête ? 737 01:02:46,824 --> 01:02:50,394 Regardez-le. Le voici parce que nous perdu la guerre. 738 01:02:50,395 --> 01:02:53,419 Oh, oui, avec des gens comme toi nous le gagnerions. 739 01:02:53,420 --> 01:02:57,724 Vous n'êtes pas des soldats. Vous êtes paresseux. 740 01:02:57,725 --> 01:03:00,832 Désolé, madame. 741 01:03:17,792 --> 01:03:20,971 Du sang, je saigne, J'ai une veine cassée. 742 01:03:20,972 --> 01:03:22,985 Some cold water will make him me sentir mieux. 743 01:03:22,986 --> 01:03:27,486 Come on, if we miss the ferry le wagon postal nous manque. 744 01:03:33,336 --> 01:03:35,549 Je pensais que 745 01:03:35,550 --> 01:03:38,025 You could stay at my home for quelques jours. 746 01:03:38,026 --> 01:03:40,632 -Tu es très doux. -N'aie pas peur. 747 01:03:40,633 --> 01:03:44,346 We're all men in my family, but this is my mother, who is a woman. 748 01:03:45,100 --> 01:03:48,145 -Well, I accept, but only pour une journée. -Bien. 749 01:03:48,146 --> 01:03:50,988 She'll make polenta with eels. Aimez-vous? 750 01:04:11,926 --> 01:04:14,159 Combien de fois le ferry arrive ? 751 01:04:14,160 --> 01:04:16,803 -Toutes les heures. -Merci. 752 01:04:21,640 --> 01:04:24,898 S'il vous plaît, madame, Tu veux un chocolat ? 753 01:04:33,688 --> 01:04:35,988 Une bombe est tombée ! 754 01:04:59,624 --> 01:05:01,583 Vous avez oublié vos livres ! 755 01:05:01,613 --> 01:05:03,013 Arrêtez-le ! 756 01:05:09,941 --> 01:05:11,774 Petit ami de Barve ! 757 01:05:11,775 --> 01:05:14,538 C'est un petit ami très courageux. 758 01:05:19,441 --> 01:05:23,961 Petit-ami, as-tu acheté une promenade ? 759 01:05:25,882 --> 01:05:28,753 -S'il vous plaît, mademoiselle Silvia. -Comment sais-tu que je m'appelle Silvia ? 760 01:05:28,754 --> 01:05:32,420 C'est sur vos livres : Silvia Modène. 761 01:05:37,257 --> 01:05:39,557 Mademoiselle Silvia. 762 01:05:40,377 --> 01:05:42,177 Mon camarade... 763 01:05:42,400 --> 01:05:46,630 dit qu'en Italie les Hébreux il y a toujours le nom d'une ville. 764 01:05:46,940 --> 01:05:48,958 Une ville hébraïque ? 765 01:05:50,863 --> 01:05:53,001 Mais Modène est une ville, non ? 766 01:05:53,550 --> 01:05:56,400 Je ne l'ai jamais entendu. Modène ? 767 01:05:56,667 --> 01:05:59,639 En plus, je ne suis pas d'ici. 768 01:06:02,425 --> 01:06:05,796 Modène ? Non. 769 01:06:05,797 --> 01:06:07,397 Cela n'existe pas. 770 01:06:14,343 --> 01:06:18,001 Tu n'as jamais touché à un livre et tu t'inquiètes pour ceux-là. 771 01:06:26,902 --> 01:06:29,227 Allez, Sylvie. 772 01:06:37,031 --> 01:06:39,142 -Bon après-midi. -Bon après-midi. 773 01:08:53,526 --> 01:08:57,184 - Avec qui est-elle, nous ? -La fille est juive. 774 01:09:11,388 --> 01:09:12,653 -Ce qui se produit? - Chauffeur, descendez ! 775 01:09:12,654 --> 01:09:15,190 -Tout est en ordre. -Ça n'a pas d'importance, toi et tout le monde. 776 01:09:15,191 --> 01:09:17,396 Nous recherchons une personne. 777 01:09:25,087 --> 01:09:27,357 Allez, allez, évadez-vous. 778 01:09:27,358 --> 01:09:29,555 Chien dégoûtant ! 779 01:09:45,188 --> 01:09:46,588 Ne bouge pas ! 780 01:09:58,346 --> 01:10:00,841 Fuyons-nous avant son retour ! 781 01:10:36,406 --> 01:10:38,006 Eh, arrête ! 782 01:10:41,838 --> 01:10:44,267 C'est mon tour de faire du vélo. 783 01:10:44,268 --> 01:10:46,744 Oui, oui, ça va. 784 01:10:47,975 --> 01:10:51,294 Maintenant Fornaciari va pédaler, et tu iras à pied. 785 01:10:51,295 --> 01:10:54,529 -Regarde là-bas ! -Quoi? 786 01:10:55,254 --> 01:10:57,675 Ecoute, celui-là est terminé il y a ma maison. 787 01:10:57,676 --> 01:11:00,304 Nous sommes donc arrivés. 788 01:11:03,449 --> 01:11:08,120 Fornaciari, on va dîner, dormir, se brosser nos dents, et demain matin, continuez. 789 01:11:08,121 --> 01:11:11,098 -Au plus tard demain soir. -Oui, juste après le dîner. 790 01:11:12,902 --> 01:11:16,046 Es-tu content d'être arrivé ? 791 01:11:21,393 --> 01:11:25,331 -Allez doucement ! -Attention, les freins sont cassés. 792 01:11:25,332 --> 01:11:27,969 -Quoi? -Les freins sont cassés ! 793 01:11:27,970 --> 01:11:31,915 Sont-ils cassés ? Tu es fou, tu me le dis maintenant ?. 794 01:11:32,338 --> 01:11:35,572 -Regarde, c'est ma maison ! -Oui, oui, je le vois. 795 01:11:35,573 --> 01:11:37,878 Oh, regarde, c'est Teresa ! 796 01:11:37,879 --> 01:11:40,298 -Qui est-ce? -Ma femme, Thérèse. 797 01:11:41,303 --> 01:11:43,647 Attendez avec impatience ou nous le ferons avoir un accident ! 798 01:11:44,299 --> 01:11:46,569 Mon Dieu! 799 01:11:46,570 --> 01:11:48,277 Thérèse ! 800 01:11:48,278 --> 01:11:50,437 - Vincenzo ! -Thérèse ! 801 01:11:51,292 --> 01:11:52,692 Oh mon Dieu ! 802 01:11:59,127 --> 01:12:00,876 Que font-ils ? 803 01:12:02,833 --> 01:12:05,585 -Papa est arrivé. -Papa. 804 01:12:07,527 --> 01:12:10,247 Mais tu penses que je suis un canapé ? 805 01:12:19,516 --> 01:12:22,713 Que fais-tu avec ce couteau ? Taillez-vous les arbres ? 806 01:12:23,440 --> 01:12:28,435 C'est un couteau merveilleux, je ne l'ai jamais aiguisé ça et ça coupe toujours très bien. 807 01:12:28,436 --> 01:12:31,243 Que fais-tu? Où jetez-vous de l'air ? 808 01:12:32,583 --> 01:12:34,670 Laisse ça, ma seringue bout là-dedans. 809 01:12:34,671 --> 01:12:36,247 Voulez-vous que cela devienne infecté ? 810 01:12:37,847 --> 01:12:41,241 -Non non, tu as une cigarette ? -Je fume des cigares. 811 01:12:41,242 --> 01:12:43,288 Donne-moi un cigare, ça fait deux jours depuis la dernière fois que j'ai fumé. 812 01:12:43,289 --> 01:12:47,255 Cela fait 10 ans pour moi. j'ai donné le le dernier à mon beau-frère. 813 01:12:47,256 --> 01:12:49,280 -Il l'a peut-être déjà fumé. -Quoi? 814 01:12:49,281 --> 01:12:50,948 -Au revoir. -Tu pars ? 815 01:12:50,949 --> 01:12:53,549 Non, je viens d'arriver. 816 01:12:55,494 --> 01:12:58,914 Teresa, où sont mes chemises ? 817 01:12:59,549 --> 01:13:02,136 Attends une seconde, Je vais vous l'apporter. 818 01:13:04,813 --> 01:13:06,817 -Maman. -Que veux-tu? 819 01:13:06,818 --> 01:13:08,005 Venez ici. 820 01:13:08,006 --> 01:13:10,023 Je pense qu'on devrait lui dire. 821 01:13:10,024 --> 01:13:13,492 Mais les deux autres sont-ils dignes de confiance ? 822 01:13:13,568 --> 01:13:15,511 Je vais lui dire. 823 01:13:20,655 --> 01:13:22,835 -Tu froisses la chemise de papa, sors. -Pourquoi? 824 01:13:22,836 --> 01:13:24,368 Sortez et ne posez pas de questions ! 825 01:13:27,266 --> 01:13:29,112 Où sont mes t-shirts ? 826 01:13:30,159 --> 01:13:32,166 Vos amis sont-ils dignes de confiance ? 827 01:13:32,167 --> 01:13:34,579 Ils sont. Pourquoi? 828 01:13:34,580 --> 01:13:37,361 -Thérèse. -Je dois te dire quelque chose. 829 01:13:37,887 --> 01:13:42,390 Teresa viens ici, merde et dis-moi tout. 830 01:13:44,686 --> 01:13:47,173 Il y a un prisonnier américain dans le grenier. 831 01:13:47,669 --> 01:13:49,941 Quoi? Tu es fou ! 832 01:13:49,942 --> 01:13:52,684 -Dans le grenier ? -Oui. 833 01:13:54,364 --> 01:13:56,686 Écoute, il était dans la concentration Campement à Felpiano. 834 01:13:56,687 --> 01:13:57,687 et tout le monde s'est échappé. 835 01:13:58,676 --> 01:14:00,618 Vous venez de me poignarder. 836 01:14:00,619 --> 01:14:03,223 J'ai dit de ne pas contracter les muscles. 837 01:14:03,224 --> 01:14:05,961 -Le massage. -Faites-le vous-même, le massage.. 838 01:14:05,962 --> 01:14:07,118 Nona, prends ça. 839 01:14:07,119 --> 01:14:09,526 Lieutenant, excusez-moi une seconde. 840 01:14:10,838 --> 01:14:13,688 Nous avons un invité. Venez ici. 841 01:14:14,051 --> 01:14:15,736 Ne dis rien, même après son départ. 842 01:14:15,737 --> 01:14:17,684 -Pourquoi? -C'est un Américain. 843 01:14:17,685 --> 01:14:21,587 - Quoi, ils sont arrivés ? -Non, un prisonnier qui s'est évadé, dans le grenier. 844 01:14:21,588 --> 01:14:23,128 Officier. 845 01:14:23,129 --> 01:14:26,406 Maman, prends la sauce. 846 01:14:26,607 --> 01:14:28,603 Ah, alors c'est de la polenta ! 847 01:14:28,604 --> 01:14:29,926 Allez, apporte des chaises. 848 01:14:29,927 --> 01:14:31,747 Papa a une saucisse. 849 01:14:31,748 --> 01:14:34,628 -Viens. -Oh, avec une saucisse ! 850 01:14:35,798 --> 01:14:37,347 Lieutenant, venez ici. 851 01:14:37,348 --> 01:14:40,180 -Comme je suis au régime, je ne veux pas de saucisse. -Qui t'a donné la saucisse ? 852 01:14:40,181 --> 01:14:43,513 -Un Américain ? -Dès qu'il le sent, il descend. 853 01:14:46,076 --> 01:14:48,566 Officier étranger. Attention. 854 01:15:00,755 --> 01:15:06,119 Mon mari, "mari", ses amis, Lui et lui. 855 01:15:06,120 --> 01:15:08,275 Polenta, mange. 856 01:15:16,581 --> 01:15:19,737 Sous-lieutenant Innocence Alberto. 857 01:15:20,641 --> 01:15:23,069 Je m'appelle Tobak, John A. Tobak. 858 01:15:23,070 --> 01:15:26,053 -Bon appétit. -Merci. 859 01:15:27,712 --> 01:15:31,752 Chacun dans sa zone, et celui celui qui atteint le centre obtient la saucisse. 860 01:15:34,908 --> 01:15:36,408 Parfait. 861 01:15:37,047 --> 01:15:39,739 Bonne cuisine italienne ! 862 01:15:40,469 --> 01:15:42,761 Bonne cuisine italienne ! 863 01:15:43,652 --> 01:15:45,052 Santé. 864 01:15:45,628 --> 01:15:48,007 Bien parfumé. 865 01:15:53,270 --> 01:15:54,813 Il ne parle pas beaucoup. 866 01:15:54,814 --> 01:15:58,194 Il ne parle pas parce qu'il veut la saucisse. 867 01:16:29,240 --> 01:16:31,512 Des soldats italiens, hein ? 869 01:16:34,103 --> 01:16:36,338 Tout le monde s'enfuit. 870 01:16:37,550 --> 01:16:39,583 Qui s'échappe ? 871 01:16:39,584 --> 01:16:42,484 Il ne s'échappe pas. Armistice. 872 01:16:42,887 --> 01:16:44,507 Tout est fini avec les Allemands. 873 01:16:44,508 --> 01:16:46,333 Oui, fini. 874 01:16:46,334 --> 01:16:49,082 Au début, ils furent les alliés de l’Allemagne. 875 01:16:49,083 --> 01:16:50,992 Vive la guerre. « Salut Hitler ! 876 01:16:50,993 --> 01:16:54,559 Non, je n'ai jamais crié : Salut Hitler. 877 01:16:54,560 --> 01:16:58,378 -Jamais. -Ne parle pas sur la politique maintenant. Manger. 878 01:17:03,566 --> 01:17:06,150 je vais jeter la polenta à le visage de cet Américain. 879 01:17:11,480 --> 01:17:12,980 Arrêt! 880 01:17:13,356 --> 01:17:14,706 Non. 881 01:17:17,468 --> 01:17:21,040 Ce n'est pas fair-play. Finissez votre polenta. 882 01:17:21,270 --> 01:17:25,640 Fair-play, monsieur. Vous, monsieur ? 883 01:17:38,469 --> 01:17:40,269 Excusez-moi. Bonne nuit. 884 01:17:46,034 --> 01:17:47,433 D'abord! 885 01:17:53,498 --> 01:17:58,823 Actualités radiophoniques. Rome, le secrétaire de le parti fasciste... 886 01:17:58,824 --> 01:18:01,909 qui reconnaît le nom Parti républicain fasciste... 887 01:18:01,910 --> 01:18:04,965 a dit qu'il effacerait la honte de la trahison... 888 01:18:04,966 --> 01:18:08,200 et que tous les responsables être puni.... 889 01:18:13,010 --> 01:18:14,507 Il a la radio aussi ? 890 01:18:14,508 --> 01:18:17,560 Tu peux aussi lui donner mon lit. Il pourrait dormir ici. 891 01:18:17,561 --> 01:18:19,919 Oh, n'y arrive pas si difficile, d'accord ? 892 01:18:19,920 --> 01:18:22,133 Je pense que j'ai fait un bon choix, et c'est tout. 893 01:18:22,134 --> 01:18:24,543 Ensuite, il fera le bien agissez demain... 894 01:18:24,544 --> 01:18:28,757 Il prend ses affaires et s'en va. Comment ose-t-il offenser ma maison ?. 895 01:18:28,812 --> 01:18:33,264 On peut toujours l'éliminer et ils vont le battre. 896 01:18:33,651 --> 01:18:37,025 Mais tu dois comprendre ça l'autre jour, nous étions ennemis. 897 01:18:37,026 --> 01:18:42,303 Ah, c'est ça. Pour manger notre polenta et mets mes chemises, nous ne sommes pas des ennemis. 898 01:18:42,304 --> 01:18:45,452 Oh, je ne sais rien de politique et militaire. 899 01:18:45,453 --> 01:18:49,113 -Je suis une femme. - Alors tais-toi. 900 01:18:49,756 --> 01:18:53,129 Je le jetterai dehors demain. 901 01:18:53,130 --> 01:18:55,465 Êtes-vous jaloux? 902 01:18:55,466 --> 01:18:57,396 Si c’était le cas, j’en aurais le droit. 903 01:18:57,397 --> 01:19:00,442 Si les Allemands l'attrapent, ils le feront exécutez-le. 904 01:19:00,690 --> 01:19:02,516 Oh, exécute, qu'en dis-tu... 905 01:19:02,517 --> 01:19:05,681 En plus, tu ne sais rien sur la politique et l'armée. Tu es une femme. 906 01:19:05,682 --> 01:19:08,800 -Donc? -Alors je vais vous le rappeler. 907 01:19:08,801 --> 01:19:14,362 -Quoi? -Je ne me souviens plus de quoi dont sont faites les femmes. 908 01:20:37,417 --> 01:20:40,193 Mlle Joséphine est une gentille dame. 909 01:20:41,496 --> 01:20:42,546 Quoi? 910 01:20:42,547 --> 01:20:47,083 Mlle Josefina, la mère de Teresa il le fait pour moi. 911 01:20:47,084 --> 01:20:48,483 Pour moi. 912 01:20:49,391 --> 01:20:50,741 Je comprends. 913 01:20:50,920 --> 01:20:53,523 Oh, mademoiselle Teresa est aussi une gentille dame. 914 01:20:54,527 --> 01:20:58,600 Les Italiennes sont bonnes, sont "bons". 915 01:21:00,347 --> 01:21:02,583 Qu'a-t-il à dire sur les femmes italiennes ? 916 01:21:02,584 --> 01:21:05,466 Rien. Eh bien, beaucoup. 917 01:21:05,467 --> 01:21:08,294 Pourquoi, comment sont les Américains ? 918 01:21:08,810 --> 01:21:12,395 Les Américains sont... différent. 919 01:21:14,292 --> 01:21:15,551 Très grand ? 920 01:21:15,552 --> 01:21:18,956 Oui... mais pas toujours. 921 01:21:19,617 --> 01:21:22,865 Aimez-vous les femmes grandes? 922 01:21:25,581 --> 01:21:28,392 Oui, je les aime grands... Je les aime grands. 923 01:21:28,393 --> 01:21:31,693 Mais est-ce qu'elle n'est pas grande... 924 01:21:32,943 --> 01:21:34,995 elle doit être "belle". 925 01:21:41,101 --> 01:21:44,242 Mon genre... Mon genre... 926 01:21:44,471 --> 01:21:46,990 est juste assez grand. 927 01:21:46,991 --> 01:21:48,578 dodu... 928 01:21:49,356 --> 01:21:50,963 Regardez. 929 01:21:53,287 --> 01:21:56,689 Mais avec de longues jambes. Est-ce que tu comprends? 930 01:21:59,780 --> 01:22:02,207 Les femmes italiennes... 931 01:22:03,169 --> 01:22:08,706 Femmes italiennes, Italie du Nord, grand, fort, blond... 932 01:22:09,830 --> 01:22:12,640 Mais froid. Froid, très froid. 933 01:22:12,641 --> 01:22:16,262 Sud de l'Italie : petit, bronzé... 934 01:22:16,263 --> 01:22:18,996 Chaud. Très fougueux. 935 01:22:20,876 --> 01:22:25,905 Ceux du nord de l'Italie, comme les Américains. Très libéral. 936 01:22:28,764 --> 01:22:33,632 Tu sais quoi ? je n'aime pas Les femmes américaines. 937 01:22:33,798 --> 01:22:37,443 Connaissez-vous des femmes américaines ? 938 01:22:38,126 --> 01:22:42,336 -Photo, film, film... -Images de films. 939 01:22:44,427 --> 01:22:47,267 Joan Crawford, Ginger Rogers... 940 01:22:47,268 --> 01:22:48,318 Qui ? 941 01:22:48,319 --> 01:22:50,955 Joan Crawford, Gingembre Rogers. 942 01:22:50,956 --> 01:22:54,679 Oh! Joan Crawford, Gingembre Rogers. 943 01:22:54,680 --> 01:22:56,791 Qu'est-ce que j'ai dit ? 944 01:22:57,891 --> 01:23:02,716 Écoute, Ginger Rogers et Fred Astaire... 945 01:23:02,717 --> 01:23:05,332 Relation... Relation... 946 01:23:06,506 --> 01:23:09,720 Je ne sais pas. J'aime Ginger Rogers aussi. 947 01:23:09,721 --> 01:23:12,674 Et pas moi ? 948 01:23:30,754 --> 01:23:33,910 J'espère que la guerre se terminera bientôt. Rapidement. 949 01:23:36,065 --> 01:23:41,229 Rapidement? C'est fini pour moi. Je rentre à la maison. 950 01:23:43,107 --> 01:23:45,737 Tu es un bon gars. 951 01:23:46,212 --> 01:23:50,066 Pourquoi ont-ils fait la guerre si ils n'ont pas aimé ? 952 01:23:51,939 --> 01:23:56,151 Écoutez ça, on peut dire : Je n'aime pas ça. 953 01:23:56,152 --> 01:24:03,188 Peu. Mais tout le monde ensemble. Rassemblé pourrait-on dire. 954 01:24:03,861 --> 01:24:06,814 Tout le monde ensemble, nous pourrais-je dire, mais maintenant... 955 01:24:08,963 --> 01:24:12,214 Bien, hein ? Une cigarette américaine, très bonne. 956 01:24:12,215 --> 01:24:14,237 En veux-tu un ? 957 01:24:14,238 --> 01:24:16,117 Mais tu n'en as pas, est-ce le dernier ? 958 01:24:16,118 --> 01:24:18,332 -J'en ai un autre. -Es-tu sûr? 959 01:24:18,333 --> 01:24:20,059 Je vais le chercher. 960 01:24:20,060 --> 01:24:22,572 Es-tu sûr? Merci. 961 01:24:36,090 --> 01:24:37,776 Ils sont très forts. 962 01:24:47,506 --> 01:24:51,782 Silencieux, tu passes derrière. 963 01:24:55,675 --> 01:24:59,107 Ceccarelli, les fascistes. 964 01:24:59,108 --> 01:25:01,514 -Qu'allons-nous faire ? -Je ne sais pas pour vous, je vais m'échapper. 965 01:25:01,937 --> 01:25:04,310 Américains, les fascistes ! 966 01:25:04,896 --> 01:25:06,871 -Par ici. -Oui. 967 01:25:07,549 --> 01:25:10,898 Fornaciari, les fascistes. Allez, échappons à Ceccarelli. 968 01:25:15,322 --> 01:25:18,004 Les voici, sur le lit. 969 01:25:18,005 --> 01:25:19,408 -Qui sont-ils ? -Amis. 970 01:25:19,409 --> 01:25:21,172 -Où est le prisonnier ? -Qui sont-ils, que veulent-ils ? 971 01:25:21,173 --> 01:25:23,955 -Major, voici Fornaciari. -Qui sont-ils ? 972 01:25:24,090 --> 01:25:27,149 Fornaciari, ça fait il y a longtemps que je ne t'ai vu. 973 01:25:27,595 --> 01:25:30,106 On m'a dit qu'il y avait un Américain prisonnier ici. 974 01:25:30,107 --> 01:25:32,167 Non, il n'y a pas d'Américain prisonnier ici. 975 01:25:32,168 --> 01:25:35,363 Sortez-le, vous verrez il finira par parler. 976 01:25:36,692 --> 01:25:39,779 Laissez-moi, c'est ma maison. Teresa, va avec les enfants. 977 01:25:39,780 --> 01:25:41,128 Laissez-moi ! 978 01:25:41,129 --> 01:25:43,780 -Qui a dormi ici ? -Personne! 979 01:25:43,781 --> 01:25:45,692 Parle vite, ou ce sera pire. 980 01:25:45,693 --> 01:25:48,096 -Parlez !. -Il n'y a personne ici. 981 01:25:48,097 --> 01:25:51,376 Il n'y a que ma femme et mes enfants ! Allez, partez ! 982 01:25:54,839 --> 01:25:58,796 Le voici. Nous l'avons trouvé. Regardez combien de temps il a. 983 01:25:59,606 --> 01:26:02,167 Il n'y avait personne, hein ? Maintenant tu auras ce que tu mérites. 984 01:26:02,168 --> 01:26:04,252 Merci et pardonne, mon ami. 985 01:26:04,253 --> 01:26:06,931 Allez, emmène-le. 986 01:26:27,974 --> 01:26:30,767 Dépêchez-vous les gars, c'est l'expédition vient de commencer. 987 01:26:44,409 --> 01:26:46,933 Ceccarelli, nous sommes arrivés. 988 01:26:46,934 --> 01:26:48,825 C'est ma maison. 989 01:26:49,045 --> 01:26:50,364 Tu resteras avec moi ce soir. 990 01:26:50,365 --> 01:26:52,631 Vous mangerez, dormirez, boirez et tu iras à Naples demain. 991 01:26:52,954 --> 01:26:54,721 Mais tu dois fais-moi une faveur, Ceccarelli. 992 01:26:54,722 --> 01:26:57,439 La joie peut tuer comme la douleur... 993 01:26:57,440 --> 01:27:00,030 si mon père me voit comme ça, il aura une crise cardiaque. 994 01:27:00,031 --> 01:27:03,560 Allez-y en premier et dites-lui. Mais lentement, doucement. 995 01:27:03,561 --> 01:27:05,556 Doucement. Pourriez-vous le faire ? 996 01:27:05,557 --> 01:27:06,567 Oui, oui. 997 01:27:06,568 --> 01:27:08,637 Pouvez-vous me rendre un service ? « Hé, arrête ! 998 01:27:08,638 --> 01:27:11,130 Nous sommes arrivés. Viens. 999 01:27:13,379 --> 01:27:16,413 -J'ai déjà une allergie. -Donne-moi ta main. 1000 01:27:17,269 --> 01:27:19,169 Prends la valise. 1001 01:27:21,311 --> 01:27:22,511 Merci beaucoup. 1002 01:27:22,512 --> 01:27:23,822 Félicitations. 1003 01:27:24,373 --> 01:27:27,716 Nous y sommes. Je te confie, Ceccarelli, avec ça. Doucement. 1004 01:27:28,404 --> 01:27:31,677 Restez tranquille, doucement. Je m'en occupe. 1005 01:27:45,302 --> 01:27:48,184 -Etes-vous le père du lieutenant Innocenzi ? -Oui, pourquoi ? 1006 01:27:50,875 --> 01:27:53,615 -Mon Dieu. - Calme-toi et sois courageux. 1007 01:27:53,616 --> 01:27:55,614 -Est-il mort ? -Non, papa. 1008 01:27:55,615 --> 01:27:58,097 C'est moi, papa ! Alberto ! 1009 01:28:02,513 --> 01:28:03,713 Mon fils ! 1010 01:28:03,714 --> 01:28:05,802 Et toi, est-ce comme ça que tu remercier quelqu'un ? 1011 01:28:05,803 --> 01:28:07,841 Je ne savais pas où tu étais, J'étais inquiet. 1012 01:28:07,842 --> 01:28:11,298 Papa. Tu es plus mince. Comment vas-tu? 1013 01:28:11,299 --> 01:28:13,126 Très bien, bien, et toi ? 1014 01:28:13,127 --> 01:28:15,702 -Et Ercilia ? -Ercilia est partie depuis 15 jours. 1015 01:28:15,703 --> 01:28:19,943 -Son mari a été transféré à Manto. -À Manto ! Et toi, tu es seul ? 1016 01:28:19,944 --> 01:28:24,322 Au début, quand les enfants étaient là, c'étaient des démons qui ont volé ma paix... 1017 01:28:24,323 --> 01:28:28,545 mon calme. Bref, j'étais vraiment mauvais. 1018 01:28:28,546 --> 01:28:30,975 Et maintenant qu'ils sont partis, Je suis pire. 1019 01:28:35,776 --> 01:28:38,549 Mon garçon ! 1020 01:28:38,803 --> 01:28:42,789 Désolé, si vous m'excusez, je vais cherche un pharmacien... 1021 01:28:42,790 --> 01:28:46,217 Papa, un de mes soldats, Ceccarelli. Il dormira ici ce soir... 1022 01:28:46,218 --> 01:28:48,470 Il ira à Naples demain. 1023 01:28:48,471 --> 01:28:51,697 Je suis arrivé. Je suis à la maison. 1024 01:28:51,698 --> 01:28:53,998 Chez moi, chez moi ! 1025 01:28:54,510 --> 01:28:57,204 J'ai oublié de te dire, c'est votre cloison. Est-ce que ça fait mal ? 1026 01:28:57,205 --> 01:28:59,032 -Non, pas du tout. -Laissez-moi voir. 1027 01:29:01,024 --> 01:29:03,653 Nous mettrons un couteau avec un lame de fer. 1028 01:29:03,654 --> 01:29:07,717 Une lame froide sera préférable. Mettez-le ici et poussez. 1029 01:29:07,718 --> 01:29:12,887 Notre maison a été saisie. Ils m'ont forcé à recruter des réfugiés. 1030 01:29:12,888 --> 01:29:15,545 -Dans ma chambre ? -Les Nocellos sont dedans... 1031 01:29:15,546 --> 01:29:18,913 Des gens bien, oui. Notre maison, tout est ici. 1032 01:29:22,830 --> 01:29:28,380 Mais qu'as-tu fait ? Comment peut-on tu viens comme ça ? Sale, en lambeaux. 1033 01:29:28,381 --> 01:29:31,238 Sale! Si tu connaissais le voyage J'en avais, papa. 1034 01:29:31,239 --> 01:29:35,884 -Je suis très fatigué. -Avez-vous quitté le régiment ? 1035 01:29:36,097 --> 01:29:37,697 Il le fallait! 1036 01:29:39,437 --> 01:29:42,918 -J'espère que tu n'auras pas de problèmes. -Espérons que non. 1037 01:29:42,919 --> 01:29:47,289 En attendant, je suis à la retraite. Comment vas-tu, papa ? Et votre travail ? 1038 01:29:47,944 --> 01:29:50,430 Je suis également à la retraite. 1039 01:29:50,789 --> 01:29:54,470 Ils voulaient réorganiser le Père Noël Orchestre Cecilia, ils m'ont appelé mais... 1040 01:29:54,471 --> 01:29:58,355 Je ne pouvais pas aller à Rome, il n'y a pas c'est bien d'y aller, d'ailleurs... 1041 01:29:58,356 --> 01:30:00,129 D’ailleurs quoi ? 1042 01:30:00,130 --> 01:30:01,815 Ça ne marche pas. 1043 01:30:03,778 --> 01:30:07,869 Ça doit être mon âge, l'arthrite... 1044 01:30:08,061 --> 01:30:10,387 Je ne peux pas jouer au Pizzicatto bien. 1045 01:30:10,388 --> 01:30:13,951 Qu'est-ce que tu dis? Qu'est-ce que tu dis, papa ? 1046 01:30:13,952 --> 01:30:16,600 Où diable peuvent-ils trouver un meilleur chello ? 1047 01:30:16,601 --> 01:30:19,310 Ici. Jouer. 1048 01:30:19,311 --> 01:30:22,423 -À quoi puis-je jouer ? -Joue, papa, fais-moi une faveur. 1049 01:30:22,424 --> 01:30:24,765 Jouez ce que vous pouvez. 1050 01:30:26,053 --> 01:30:30,506 Tu te souviens, papa, quand j'étais enfant ? Vous avez joué jour et nuit. 1052 01:30:35,744 --> 01:30:38,111 -Douleur! -Je ne t'ai pas compris. 1053 01:30:39,080 --> 01:30:42,633 Pendant tout ce temps, j'ai été absent... 1054 01:30:43,921 --> 01:30:48,794 De temps en temps, j'aimerais t'écouter. 1055 01:30:55,154 --> 01:30:57,978 C'est tellement sympa ! 1056 01:30:57,979 --> 01:31:00,402 Vous jouez très bien. 1057 01:31:01,625 --> 01:31:04,199 Tu es en forme, papa. Pourquoi pas? 1058 01:31:12,103 --> 01:31:14,728 Est-ce que je joue vraiment bien ? 1059 01:31:45,770 --> 01:31:48,188 Excusez-moi. 1060 01:31:51,554 --> 01:31:53,054 Professeur! 1061 01:31:54,471 --> 01:31:57,080 -Oh, Monsieur Nocella ! - Major Nocella. 1062 01:31:57,081 --> 01:31:58,829 -Oui, major. -As-tu du feu ?. 1063 01:31:58,830 --> 01:32:01,220 Vous ne pouvez pas obtenir une correspondance, même en payant de l'or pour cela. 1064 01:32:01,801 --> 01:32:03,385 Mon fils dort. 1065 01:32:03,386 --> 01:32:05,272 Ah, c'était lui qui était parler avant. 1066 01:32:05,273 --> 01:32:07,347 -Il est de retour ! -Oui, il est de retour. 1067 01:32:08,129 --> 01:32:11,019 -Au fait, je veux demander vous pour une faveur. -Si je peux. 1068 01:32:11,020 --> 01:32:14,705 Mon fils est un excellent officier, il a été sur le front occidental... 1069 01:32:14,706 --> 01:32:18,519 en Albanie, et ailleurs, toujours en première ligne. 1070 01:32:18,520 --> 01:32:23,029 Maintenant, avec tout ce qui s'est passé il a dû quitter son unité. 1071 01:32:23,030 --> 01:32:27,060 -Je ne voudrais pas qu'il soit puni. -Mais, est-ce qu'il arrive ? 1072 01:32:27,061 --> 01:32:30,289 Oui, oui, spontanément. 1073 01:32:30,290 --> 01:32:32,317 Comme toi, au commandement, tu es un gros poisson... 1074 01:32:32,318 --> 01:32:34,339 -Je pourrais arranger... -Oui, oui. 1075 01:32:34,340 --> 01:32:35,686 Je m'occuperai de la commande. 1076 01:32:35,687 --> 01:32:38,321 Cher Innocenzi, les jeunes qui veulent renouveler... 1077 01:32:38,322 --> 01:32:40,219 l'armée fasciste est plus et plus encore. 1078 01:32:40,220 --> 01:32:43,391 Mais ce dont nous avons besoin c'est Officiers. 1079 01:32:43,392 --> 01:32:46,252 Eh bien, très bien. Il serait content. 1080 01:32:46,277 --> 01:32:53,456 J'ai entendu dire... que ce serait le cas améliorations économiques. Est-ce vrai ? 1081 01:32:53,457 --> 01:32:55,372 - Que vont-ils donner ? -Comment veux-tu dire? 1082 01:32:55,373 --> 01:32:59,394 Une compensation et un promotion automatique. 1083 01:32:59,395 --> 01:33:02,122 Eh bien, très bien, c'était ça Je voulais savoir. 1084 01:33:02,123 --> 01:33:06,482 -Merci. -Je vais le découvrir mieux et je vous le dirai.. 1085 01:33:13,970 --> 01:33:15,280 Papa. 1086 01:33:15,690 --> 01:33:18,435 -Tu es réveillé ? -Papa, je t'ai entendu. 1087 01:33:18,436 --> 01:33:22,205 Pourquoi ne t'es-tu pas levé, alors ?? Je pourrais vous présenter le major Nocella. 1088 01:33:22,206 --> 01:33:23,736 C'est une personne formidable. 1089 01:33:25,676 --> 01:33:27,659 Papa, qu'est-ce que tu es planification ? 1090 01:33:27,660 --> 01:33:30,049 Vous parlez, dites, faites, défaites... 1091 01:33:30,050 --> 01:33:32,002 -Je ne compte pas pour toi ? -Mais pourquoi ? 1092 01:33:32,003 --> 01:33:34,511 Ne sais-tu pas que le maréchal Graccianni a regroupé l'armée ? 1093 01:33:34,512 --> 01:33:37,110 Oui, bien sûr, je le savais. Et alors ? 1094 01:33:37,111 --> 01:33:42,103 Je comprends. Tu es un peu déçu. Donne-moi un baiser. 1095 01:33:43,279 --> 01:33:46,279 Avant de vous lever, prenez deux jours de congé, d'accord ? 1096 01:33:46,280 --> 01:33:48,701 Nous demanderons au major Nocella. Il vous le donnera. 1097 01:33:48,702 --> 01:33:50,597 J'ai fait la soupe à la chicorée tu aimes tellement. 1098 01:33:50,598 --> 01:33:54,157 J'ai oublié la soupe. je m'en fous putain de major Nocella. 1099 01:33:54,158 --> 01:33:56,938 Fermez-la. Parlez doucement. 1100 01:33:56,939 --> 01:33:59,864 Jeune homme, parlons clairement. Pour que tu puisses étudier... 1101 01:33:59,865 --> 01:34:02,747 et deviens officier, J'ai donné ma vie. 1102 01:34:02,748 --> 01:34:05,216 -J'ai tout démissionné. -Papa, réfléchis... 1103 01:34:05,217 --> 01:34:06,443 Tu as l'air fou. 1104 01:34:06,444 --> 01:34:09,081 Vous voulez me condamner à mort. Les Américains sont à Naples. 1105 01:34:09,082 --> 01:34:10,750 -Ils arrivent ! -Les Américains... 1106 01:34:10,751 --> 01:34:14,554 Idiot, je vais dire quelque chose qui personne d'autre ne le sait... 1107 01:34:14,555 --> 01:34:17,067 Et ne le dis à personne. Personne. 1108 01:34:17,068 --> 01:34:19,732 -C'est un secret militaire. -Quelles nouvelles ? 1109 01:34:19,995 --> 01:34:22,239 Les Allemands ont un arme secrète. 1110 01:34:22,240 --> 01:34:25,774 Dans quelques jours la situation va changer. 1111 01:34:25,775 --> 01:34:28,358 -Qui t'a dit ça ? -Au Consortium Agricole, un ami. 1112 01:34:28,359 --> 01:34:31,120 -La garde ? -Oui, la Garde. 1113 01:34:31,121 --> 01:34:34,041 Et tu le crois ? Tu es naïf... 1114 01:34:34,042 --> 01:34:36,320 Tu ne comprends pas ça tout est fini ? 1115 01:34:36,377 --> 01:34:37,969 Ce qui est fini, c'est votre salaire. 1116 01:34:37,970 --> 01:34:39,827 Et sais-tu combien est ma pension ? 1117 01:34:39,828 --> 01:34:43,739 Qu'allons-nous manger ? "Je te trouve mince", bien sûr, que veux-tu que je fasse ? 1118 01:34:44,487 --> 01:34:48,045 Dois-je jeûner, mourir de faim de hambre pour t'entretenir ? 1119 01:34:48,046 --> 01:34:50,279 Sais-tu que j'ai vendu mon manteau ? 1120 01:34:50,280 --> 01:34:53,333 J'ai vendu mes montres, j'ai tout mis en gage. Que puis-je faire d'autre ? 1121 01:34:53,334 --> 01:34:56,917 Même le violoncelle, je devrais... en échange de une bouteille d'huile ou un morceau de fromage. 1122 01:34:56,918 --> 01:35:00,394 Vous voyez d'où vient le feu ? Boules de papier. 1123 01:35:00,395 --> 01:35:06,091 Merde, merde, Bon sang, le jour de ta naissance ! 1124 01:35:06,092 --> 01:35:08,288 Et je pensais seulement à revenir à la maison. Savez-vous pourquoi ? 1125 01:35:08,289 --> 01:35:10,410 Parce que j'avais oublié tu étais un... 1126 01:35:10,411 --> 01:35:11,775 J'étais quoi ? Parler! 1127 01:35:11,776 --> 01:35:15,571 -Ennuyeux? -Dites le mot et Je vais te frapper. 1128 01:35:15,572 --> 01:35:20,169 j'ai même mis une photo sur cette pièce. Clown! 1129 01:35:20,170 --> 01:35:23,789 Je vais brûler cette photo ! Je vais le détruire ! 1130 01:35:23,790 --> 01:35:26,992 -Papa, ne te fâche pas. -Pardon, à genoux ! 1131 01:35:26,993 --> 01:35:30,223 -Écoute, papa. -Le Major, dites bonjour. 1132 01:35:32,053 --> 01:35:33,743 S'il te plaît. A l'aise, à l'aise. 1133 01:35:33,838 --> 01:35:36,077 -Mon fils. -Avec plaisir. 1134 01:35:37,266 --> 01:35:41,203 -Un soldat de mon fils. -Sapeur Ceccarelli, Asunto. 1135 01:35:41,204 --> 01:35:44,519 Ah, un spécialiste. Eh bien, nous avons besoin de spécialistes. 1136 01:35:44,520 --> 01:35:46,029 -Tu viens aussi ? -Où? 1137 01:35:46,030 --> 01:35:47,438 - Vers l'avant. -Où? 1138 01:35:47,439 --> 01:35:52,424 Pas immédiatement. Nous devons d'abord y aller en Allemagne pour une formation. 1139 01:35:52,425 --> 01:35:56,125 J'ai appelé le colonel Mirabille, il t'attendra demain à 8 heures. 1140 01:35:56,513 --> 01:35:58,098 Faisons quelque chose... 1141 01:35:58,099 --> 01:36:01,849 Rassemblons-nous ici, demain à 7 heures et partons ensemble au centre de recrutement. 1142 01:36:01,850 --> 01:36:04,868 Avec ferveur, avec enthousiasme. 1143 01:36:04,869 --> 01:36:06,369 Lieutenant... 1144 01:36:07,251 --> 01:36:09,175 Tu devrais clarifier ma situation... 1145 01:36:09,176 --> 01:36:12,989 à propos de mon permis de conduire que tu as perdu. 1146 01:36:12,990 --> 01:36:14,812 -Qu'est-ce que tu dis? - Rien, major. 1147 01:36:14,813 --> 01:36:17,831 Le sapeur Ceccarelli dit que il est d'accord. Nous sommes très heureux. 1148 01:36:17,832 --> 01:36:20,052 Nous trouverons demain matin à 7 heures pile. 1149 01:36:20,053 --> 01:36:21,376 -Ici? -Oui, ici. 1150 01:36:21,377 --> 01:36:23,858 -Merci. - Oui, major. 1151 01:36:54,574 --> 01:36:57,584 Il est 6 heures, tu as dit 7 heures. 1152 01:37:03,792 --> 01:37:05,476 Où allons-nous ? 1153 01:37:22,024 --> 01:37:24,067 Au revoir, têtu. 1154 01:37:25,978 --> 01:37:29,074 Non, la porte fait du bruit, par la fenêtre. 1155 01:37:45,980 --> 01:37:48,890 C'est beaucoup de pommes de terre, et les légumineuses aussi. 1156 01:37:49,059 --> 01:37:51,262 On peut même se procurer des haricots frais. 1157 01:37:51,263 --> 01:37:54,663 Ma femme fait un pudding aux haricots cela ravive n'importe qui. 1158 01:37:55,242 --> 01:37:58,419 -C'est pour ça que tu as un ulcère. -Lieutenant, pourquoi es-tu comme ça ? 1159 01:37:58,420 --> 01:38:02,073 Les Américains sont sur le point de débarquer. Dès leur arrivée, vous rentrerez chez vous. 1160 01:38:02,565 --> 01:38:03,567 Avec mon père ? 1161 01:38:03,568 --> 01:38:06,652 Pourquoi pas? C'est un homme bien, j'ai réalisé. Il avait tort, mais il t'aime. 1162 01:38:06,653 --> 01:38:11,146 D'un autre côté, la guerre est terminée. n'y pense plus. Debout, force, courage. 1163 01:38:11,147 --> 01:38:13,198 -Eh, Matia ! -Ce qui se produit? 1164 01:38:13,199 --> 01:38:16,285 -Nous retournons à Villa da Terra. -Ce qui s'est passé? 1165 01:38:16,286 --> 01:38:19,085 Nous ne pouvons pas passer, la gare a été bombardée. 1166 01:38:19,086 --> 01:38:22,648 -Mais qui signera mon pass ? -Les Américains le signeront. 1167 01:38:25,007 --> 01:38:28,270 Comment puis-je rentrer à la maison ? Pas de chance... 1168 01:38:28,271 --> 01:38:30,711 Que pouvons-nous faire... 1169 01:38:56,267 --> 01:38:58,889 -Allons-y. -Eau. 1170 01:39:08,366 --> 01:39:10,881 Haut les mains! 1171 01:39:11,406 --> 01:39:13,577 Haut les mains! 1172 01:39:16,458 --> 01:39:19,022 -C'est vrai ? -Bien sûr que c'est vrai. 1173 01:39:19,023 --> 01:39:22,455 Qu'ont-ils fait dans ce train ? Ce sont des déserteurs. 1174 01:39:22,456 --> 01:39:25,787 Tu veux une demi-lire et tu acheter une Liquirizia. 1175 01:39:25,788 --> 01:39:29,127 Nous n'admettons pas le prix de la trahison. Allez, allons-y. 1176 01:39:29,128 --> 01:39:31,258 -Où? -Au Commandement, marchez. 1177 01:39:31,259 --> 01:39:33,229 Oui, oui, vas-y. 1178 01:39:35,423 --> 01:39:36,473 Wlak. 1179 01:39:36,474 --> 01:39:37,824 Allez, marche ! 1180 01:39:40,355 --> 01:39:42,457 Mais apporte ça et pars avec ta mère. 1181 01:39:42,458 --> 01:39:45,003 -Papa, papa... -Regardez ce que vous devez voir. 1182 01:39:45,004 --> 01:39:46,404 Arrêtez, attendez. 1183 01:39:46,442 --> 01:39:47,620 Deux déserteurs. 1184 01:39:47,621 --> 01:39:51,030 - Non, messieurs, il y a une erreur. - Oh, vraiment ?... Je vais te montrer l'erreur. 1185 01:39:51,031 --> 01:39:54,538 Petit Ange, rentre chez toi et dis à maman Je serai en retard. Prends le vélo. 1186 01:39:54,539 --> 01:39:55,589 Oui Monsieur. 1187 01:39:55,590 --> 01:39:58,627 Désolé, ils nous ont vu avec le pistolet à la main. 1188 01:39:58,628 --> 01:40:02,460 J'ai pris la mitrailleuse de lui, parce que j'ai vu que c'était un enfant. 1189 01:40:02,461 --> 01:40:05,166 Un enfant ne peut pas avoir de mitrailleuse. 1190 01:40:05,167 --> 01:40:09,479 Vous deux, si tout va bien, vous n'éviterez pas les travaux forcés. 1191 01:40:09,480 --> 01:40:10,879 Je n'en suis pas capable. 1192 01:40:10,880 --> 01:40:15,986 Pose une main sur son coeur, J'ai des enfants, un ulcère, une femme 1193 01:40:15,987 --> 01:40:18,049 J'ai aussi... Ah ! Regarder. 1194 01:40:18,050 --> 01:40:21,318 Regardez ici... J'ai de bonnes choses. 1195 01:40:21,319 --> 01:40:24,238 Des choses qui appartenaient à la femme de Major. 1196 01:40:24,239 --> 01:40:25,933 Ceccarelli... Ne le fais pas. 1197 01:40:25,934 --> 01:40:29,407 Un peu de conscience, ils ont la vie dure comme nous le faisons. 1198 01:40:29,408 --> 01:40:31,681 Ceccarelli, tu as promis. Vous ne devez pas. 1199 01:40:31,682 --> 01:40:35,609 Qu'importe ? C'est à son nom. Pour montrer sa gratitude. 1200 01:40:35,610 --> 01:40:37,986 - Qu'est-ce qu'il y a dedans ? -Rien. 1201 01:40:37,987 --> 01:40:40,319 Rien, des choses que tu ne seras pas intéressé. 1202 01:40:40,320 --> 01:40:43,855 Comment ne pas être intéressé ? C'est de la nourriture, de bonnes choses à manger. 1203 01:40:43,856 --> 01:40:47,877 Des choses qui réconfortent. Truffes, saucisses... 1204 01:40:47,878 --> 01:40:50,548 Produits de qualité supérieure. 1205 01:40:52,902 --> 01:40:55,189 Va-t'en, avant que je change mon esprit. 1206 01:40:55,190 --> 01:40:56,589 S'en aller. 1207 01:41:01,730 --> 01:41:04,062 -Allons-y, Ceccarelli. -Pourquoi tu cours ? 1208 01:41:04,063 --> 01:41:06,810 -Allez, marche. -Il ne changera pas d'avis. 1209 01:41:06,811 --> 01:41:10,046 -Nous avons eu de la chance. -Ne bouge pas ou je tire ! 1210 01:41:10,047 --> 01:41:13,429 Regardez à quel point nous avons de la chance. 1211 01:41:23,873 --> 01:41:26,576 Travail, travail. 1212 01:41:31,386 --> 01:41:34,601 Un jour je saurai qui a volé les trucs du paquet. 1213 01:41:34,602 --> 01:41:36,913 Ceccarelli, ils vont pour nous tuer en travaillant... 1214 01:41:36,914 --> 01:41:39,609 et tu t'inquiètes pour qui a mangé ton paquet. 1215 01:41:40,149 --> 01:41:42,591 Arrête, viens la ! Revenir! 1216 01:41:45,342 --> 01:41:47,631 Allez, continuez à travailler ! 1217 01:42:03,132 --> 01:42:06,649 Nous nous retirons vers le Nord. Tout le monde aux camions, vite. 1218 01:42:06,650 --> 01:42:10,477 Aller au pays par la route de Rome. Obéissez, bientôt. 1219 01:42:10,478 --> 01:42:13,980 Quittez votre travail, montez dans les camions. Nous allons vers le nord. 1220 01:42:13,981 --> 01:42:17,171 Bougez, vite ! Avant! 1221 01:42:21,922 --> 01:42:25,129 -Où nous emmènent-ils ? -Au Nord, les Américains arrivent. 1222 01:42:25,130 --> 01:42:28,107 Ce sont des mitrailleuses, ils tirent dans les rues. 1223 01:42:28,108 --> 01:42:31,301 -Alors ils sont en ville. -Et ils nous déplacent. 1224 01:43:03,359 --> 01:43:04,688 Ce qui se passe? Que dit-il ? 1225 01:43:04,689 --> 01:43:08,054 J'ai compris que les civils sont tirer sur les Allemands. 1226 01:43:08,055 --> 01:43:11,288 - Ce ne sont pas les Américains. -Je comprends. 1227 01:43:11,742 --> 01:43:15,212 Ce sont des civils qui tirent chez les Allemands. Ce ne sont pas des Américains. 1228 01:43:15,969 --> 01:43:17,660 Ceccarelli, que se passe-t-il ? 1229 01:43:17,661 --> 01:43:20,307 -Ma maison est là-bas. -Où? 1230 01:43:21,615 --> 01:43:25,340 Derrière ce mur, où les vêtements sont pendus. 1231 01:44:10,320 --> 01:44:13,702 Ils ont fusillé les camarades allemands. 1232 01:45:42,761 --> 01:45:47,216 Tout le monde descend, vite. Dégagez la rue, nous devons enlever les débris. 1233 01:45:47,217 --> 01:45:50,516 En avant, allez. 1234 01:45:50,517 --> 01:45:52,985 Allez, il semble que non faire n'importe quoi. 1235 01:46:01,575 --> 01:46:05,159 Le premier qui tentera de s'échapper le fera allez au mur. 1236 01:46:56,767 --> 01:46:58,602 Père. 1237 01:47:06,025 --> 01:47:08,125 Nous nous sommes échappés. 1238 01:47:09,542 --> 01:47:14,342 Derrière le tabernacle de Saint Giuseppe il y a une échelle qui mène au beffroi. 1239 01:47:32,384 --> 01:47:36,254 Pour l'amour de Dieu. Père, mon mari me fait pécher. 1240 01:47:44,142 --> 01:47:47,242 Quand il rentre à la maison, il boit trop. 1241 01:47:50,049 --> 01:47:51,849 Je ne suis pas prêtre. 1242 01:47:53,788 --> 01:47:56,303 -Diable. -Vas-y doucement, tu te confesseras plus tard. 1243 01:47:56,304 --> 01:47:59,320 Priez et ne posez pas de questions. 1244 01:48:02,341 --> 01:48:04,664 Allez, vite. Par ici. 1245 01:48:15,341 --> 01:48:17,272 Les Allemands reviennent. 1246 01:48:38,697 --> 01:48:40,662 Allez, monte à l'échelle, rapidement. 1247 01:48:43,425 --> 01:48:45,625 Ne fais pas de bruit.. 1248 01:48:47,124 --> 01:48:48,523 Allons-y. 1249 01:49:16,790 --> 01:49:17,990 Et Ceccarelli ? 1250 01:49:17,991 --> 01:49:20,456 -Qui, ton ami ? -Oui. 1251 01:49:20,457 --> 01:49:22,600 -Je ne peux pas m'échapper, je vais rester. -Non! 1252 01:49:25,757 --> 01:49:29,782 -Super, nous l'avons fait ! -Nous l'avons fait. 1253 01:49:30,109 --> 01:49:33,823 Ces pauvres gars là-bas. Il y a Ceccarelli ! 1254 01:49:40,907 --> 01:49:42,685 Regardez, sur les toits. 1255 01:49:42,686 --> 01:49:44,931 Qui sont-ils ? 1256 01:49:44,932 --> 01:49:47,099 Ils sont armés. 1257 01:49:47,100 --> 01:49:51,499 -Ecoute, il y en a d'autres là-bas. -Où sont-ils ? 1258 01:49:51,500 --> 01:49:54,240 Pourquoi n'allons-nous pas chercher de l'eau aujourd'hui ? Je ne le comprends pas. 1259 01:49:54,241 --> 01:49:57,562 L'eau est arrivée ! L'eau ! 1260 01:50:15,542 --> 01:50:17,690 Ceccarelli s'est échappé. 1261 01:50:25,707 --> 01:50:26,928 Oh mon Dieu! 1262 01:50:26,929 --> 01:50:28,761 Ils lui ont tiré dessus. 1263 01:51:12,205 --> 01:51:16,212 Il va mourir. Pouvons-nous faire quelque chose ? 1264 01:51:16,213 --> 01:51:18,825 Qu'est-ce que vous voulez faire? 1265 01:51:18,826 --> 01:51:22,557 Qu'est-ce que je veux faire ? Allons-nous le laisser mourir ? 1266 01:51:22,558 --> 01:51:28,339 Euh, non... non, non. Nous ne pouvons pas chercher éternellement. 1267 01:51:31,273 --> 01:51:33,373 C'est toujours vivant. 1268 01:51:41,159 --> 01:51:44,255 -Mais, où vas-tu ? Je ne sais pas... -Laisse-moi. 1269 01:52:25,871 --> 01:52:27,251 Allons-y. 1270 01:52:39,173 --> 01:52:41,170 Où vas-tu? Êtes-vous fou? 1271 01:53:11,912 --> 01:53:13,311 Ceccarelli. 1272 01:53:15,656 --> 01:53:17,256 Que ressentez-vous ? 1273 01:53:17,317 --> 01:53:20,566 -Lieutenant... -Où est-ce que ça fait mal ? 1274 01:53:22,080 --> 01:53:25,431 Mes jambes. je ne peux pas bouger mes jambes. 1275 01:53:25,436 --> 01:53:28,468 Oh, tes jambes, Ce n'est pas grave. 1276 01:53:30,056 --> 01:53:36,884 Ils ne font pas mal, lieutenant. Je ne les sens pas. 1277 01:53:37,431 --> 01:53:40,829 Ne parle pas, je parlerai. Tu es mouillé de sueur. 1278 01:53:42,611 --> 01:53:45,296 Je ne rentrerai pas à la maison. 1279 01:53:45,297 --> 01:53:48,647 Vous serez. Je te porterai. 1280 01:53:50,447 --> 01:53:55,392 Pas de permis, cette fois je l'aurai un congé de maladie. 1281 01:53:55,393 --> 01:53:58,497 Bien sûr que vous le ferez. Vous verrez. 1282 01:54:01,090 --> 01:54:03,847 J'aurais aimé avoir une cigarette. 1283 01:54:05,357 --> 01:54:06,756 Je n'en ai pas. 1284 01:54:08,400 --> 01:54:11,033 Pas même une cigarette. 1285 01:54:16,089 --> 01:54:18,761 Bon sang, je suis toujours aussi malchanceux. 1286 01:54:31,853 --> 01:54:33,653 Ceccarelli. 1287 01:55:05,986 --> 01:55:07,960 Ici, ici, il y a un bon endroit. 1288 01:55:10,812 --> 01:55:12,365 Donnez-moi le canon ! 1289 01:55:12,366 --> 01:55:14,819 -Le canon ! -Attends, c'est trop lourd. 1290 01:55:16,300 --> 01:55:17,900 Mettez-le à sa place. 1291 01:55:19,208 --> 01:55:22,605 -Dépêche-toi. -Si ça ne rentre pas, que puis-je faire ? 1292 01:55:22,606 --> 01:55:26,673 Attends, je vais le mettre. Ça ne rentre pas, bon sang. 1293 01:55:26,704 --> 01:55:29,280 Sortir. Je vais le faire. 1294 01:55:34,980 --> 01:55:36,780 Un magazine, vite. 1295 01:55:50,003 --> 01:55:53,922 Vous tirez sur les soldats, que al nous allons attaquer le char avec des grenades. 1296 01:55:53,923 --> 01:55:55,423 Compris? 1297 01:55:56,430 --> 01:55:57,930 Oui Monsieur! 1298 01:56:00,930 --> 01:56:04,930 Tiré de www.titlovi.com